MAZELINGO-INSPIRED SERIES・日英まぜ読み

午前0時の
忘れもの相談所

日本語の物語に、英単語と短いフレーズを少しずつ。

夜だけ開く小さな相談所に、なくした物だけでなく、届かなかった手紙や言えなかった言葉が持ち込まれます。まず日本語中心で物語を楽しみ、英単語・短いフレーズに触れます。慣れたら「もっとまぜる」で混ぜる量を増やして読めます。

読み物の入口へ通常の短編一覧 →

JAPANESE FIRST・日英まぜ読み

マゼリンゴ方式とは? 日本語と英語を混ぜて読む学習法

公式のマゼリンゴ(Mazelingo)は、日本語の一部を文単位で英語に変え、英語の割合を調整しながら読むサービスです。当サイトではその考え方に着想を得て、初心者が始めやすいよう、日本語中心の物語に英単語・短いフレーズを混ぜる独自段階から始めます。慣れたら「もっとまぜる」、「英語 約50%」、English 100%へ進めます。

マゼリンゴ公式サイトで仕組みを詳しく見る → ※当サイトは独立した学習コンテンツです。

主題
午前0時の忘れもの相談所
読み方
日本語中心 → まぜる → もっとまぜる → 英語 約50% → English 100%
学習目的
英単語、短いフレーズ、文脈推測、読解
SEE HOW IT WORKS

同じ一文が、少しずつ英語に変わります。

英語だけでは難しくても、先に場面がわかっていれば、英単語やフレーズの意味を文脈から予想できます。気になる文はタップして全文英語と日本語訳を確認できます。

01 日本語

返却箱の底に、明日の日付のレシートが一枚だけ残っていました。

02 まぜる

返却箱の底に、明日の日付の receipt が一枚だけ残っていました。

03 English

A single receipt lay at the bottom of the return box, dated tomorrow.

返却箱の底に、明日の日付のレシートが一枚だけ残っていました。

WHY MIX ENGLISH AND JAPANESE?

物語を止めずに、英語を予想する回数を増やします。

日本語は答えを先に見せるためではなく、英語の意味を自分で考えるための足場として使います。
01

まず内容がわかる

日本語中心なので、謎や人物の気持ちを置き去りにせず読み始められます。

02

文脈が意味のヒントになる

前後の日本語と物語の場面から、英単語や短い句の意味を予想します。

03

混ぜる量を自分で選べる

同じ話を使って「まぜる」「もっとまぜる」「英語 約50%」へ、負荷を少しずつ上げられます。

04

タップとクイズで確認

全文英語・日本語訳と読後の想起クイズで、予想した意味を確かめます。

※学習効果には個人差があります。特定サービスとの提携や効果保証を示すものではありません。

FAQ・マゼリンゴ方式と英語学習

マゼリンゴ方式についてよくある質問

マゼリンゴ(Mazelingo)とは?

日本語の文章の一部を文単位で英語に変え、前後の文脈から意味を推測しながら読むサービスです。公式サービスでは、英語にする文の割合を調整し、英文をクリックして日本語へ切り替えられます。

このページは公式のマゼリンゴですか?

いいえ。当サイトの『午前0時の忘れもの相談所』は、マゼリンゴの読み方に着想を得た独立した英語学習コンテンツです。公式サービスとの提携・監修・運営上の関係はありません。

どのように英語を勉強できますか?

最初は日本語中心で物語を読み、英単語や短いフレーズを文脈から予想します。慣れたら「もっとまぜる」で混ぜる量を増やし、全文英語・日本語訳・解説・読解クイズで確認できます。

英語初心者や中学生でも読めますか?

はい。中学生・高校受験の基礎を意識した単語や短い表現から始められます。わからない表現は日本語訳と解説で確認し、自分のペースで読み進めてください。

マゼリンゴ方式で読むと英語が必ず上達しますか?

学習効果には個人差があり、上達を保証するものではありません。音読、復習、単語の確認などと組み合わせ、無理のない範囲で継続して学習することをおすすめします。

SERIES EPISODES・20 STORIES / 2 CHAPTERS

全20話・2章構成のエピソード一覧

各カードに、その話で学べる英語例文と日本語訳を掲載しています。

20 stories
雨の相談所で、木製の返却箱から出た一枚のレシートにナギが手を伸ばす場面
EPISODE 01午前0時の忘れもの相談所
LEVEL 01250 words5日本語から始める

The Receipt from Tomorrow

『午前0時の忘れもの相談所』第1話:明日の日付のレシート

返却箱に入っていた不思議なレシートを、ミナトがパン屋の記憶とともに読み解きます。

この話の英語例文I was only waiting for the smell.私はその匂いをただ待っていました。
  • 過去形
  • 過去進行形
  • to不定詞
日本語+英語で読んでみる
古いマンションの廊下で、部屋番号の並びに残る空白をミナトが見つめる場面
EPISODE 02午前0時の忘れもの相談所
LEVEL 01201 words5日本語から始める

The Room That Was Not There

『午前0時の忘れもの相談所』第2話:このマンションには、402号室がない

402号室の鍵と古いラジオが、管理人の妻との記憶をつなぎます。

この話の英語例文There used to be a garden.昔は庭がありました。
  • 過去形
  • 過去進行形
  • to不定詞
日本語+英語で読んでみる
雨上がりの郵便受けの前で、赤いリボンの誕生日カードを持つ場面
EPISODE 03午前0時の忘れもの相談所
LEVEL 01194 words5日本語から始める

The Birthday Cards No One Addressed

『午前0時の忘れもの相談所』第3話:誰にも届かないはずのバースデーカード

毎年届くHappy Birthdayのカードを追い、サラと友だちの約束を読み解きます。

この話の英語例文I remember your name now.今、あなたの名前を思い出しました。
  • 過去形
  • 過去進行形
  • to不定詞
日本語+英語で読んでみる
相談所の机で、女性が傷のある銀色のキーホルダーを握る場面
EPISODE 04午前0時の忘れもの相談所
LEVEL 01195 words5日本語から始める

She Said She Saw Nothing

『午前0時の忘れもの相談所』第4話:「私は何も見ていない」と彼女は言った

レナの I saw nothing という言葉の裏にある、家での恐怖と安全な相談先を描きます。

この話の英語例文I saw nothing unusual.変わったものは何も見ませんでした。
  • 過去形
  • 過去進行形
  • to不定詞
日本語+英語で読んでみる
閉店後も保温灯がともるパン屋を、雨の路地から一人の客が見つめる場面
EPISODE 05午前0時の忘れもの相談所
LEVEL 01180 words5日本語から始める

The Bakery That Closed

『午前0時の忘れもの相談所』第5話:閉店したパン屋に、毎晩ひとりだけ来る客

ユイは店を再開せず、子どもたちとパンを焼く別の方法を見つけます。

この話の英語例文You can come back in a different way.別の形で戻ることができます。
  • 過去形
  • 過去進行形
  • to不定詞
日本語+英語で読んでみる
激しい雨の駅で、閉じた青い傘をミナトが不思議そうに見つめる場面
EPISODE 06午前0時の忘れもの相談所
LEVEL 01193 words5日本語から始める

The Blue Umbrella

『午前0時の忘れもの相談所』第6話:雨の日だけ開かない、青い傘

ヒカリは祖母の傘に残された言葉を読み、過去を抱えたまま外へ歩き出します。

この話の英語例文Do not hold on too tightly.強く握りすぎないでください。
  • 過去形
  • 過去進行形
  • to不定詞
日本語+英語で読んでみる
夜明け前の暗い台所で、古い固定電話の受話器へ手を伸ばす場面
EPISODE 07午前0時の忘れもの相談所
LEVEL 01192 words5日本語から始める

The Silent Call at Two

『午前0時の忘れもの相談所』第7話:午前二時にだけ届く、無言の電話

ユウトは届くかわからない手紙を書き、沈黙の電話を自分の声へ変えます。

この話の英語例文Please stay on the line.電話を切らずにいてください。
  • 過去形
  • 過去進行形
  • to不定詞
日本語+英語で読んでみる
夜の机に開かれた交換日記と鉛筆の跡を見つめる場面
EPISODE 08午前0時の忘れもの相談所
LEVEL 01245 words5日本語から始める

A Tomorrow Written in a Diary

『午前0時の忘れもの相談所』第8話:交換日記に書かれた、知らない明日の予定

カナの交換日記に、ミオが来ないという明日の予定が書かれていました。誰かを守ろうとした秘密が、二人の選択を奪っていたことがわかります。

この話の英語例文I said it for your own good.あなたのためを思って言いました。
  • 過去形
  • if
  • because
日本語+英語で読んでみる
雨に濡れた小さな駅の窓口に、二枚の紙切符だけが置かれた場面
EPISODE 09午前0時の忘れもの相談所
LEVEL 01233 words5日本語から始める

The Station Without the Sea

『午前0時の忘れもの相談所』第9話:海の見えない駅で、二枚だけ売れた切符

駅員オオタの娘アヤは、父に止められて写真学校へ行けませんでした。新しい片道切符を買い、海の見えない駅で自分の未来を撮り始めます。

この話の英語例文Hurry, or you will miss the train.急いで、さもないと列車に乗り遅れます。
  • 過去形
  • if
  • to不定詞
日本語+英語で読んでみる
相談所の机で、未開封の白い封筒にナギの手が触れずに止まる場面
EPISODE 10午前0時の忘れもの相談所
LEVEL 01227 words5日本語から始める

Not Yet

『午前0時の忘れもの相談所』第10話:白い封筒は、まだ開けない

配達できなかった手紙を持つナギのもとに、差出人の妹マコが訪れます。手紙はまだ開かれませんが、待つことの主導権が戻ります。

この話の英語例文I am not ready yet.私はまだ準備ができていません。
  • 受動態
  • so
  • when
日本語+英語で読んでみる
冬の路地にある古い自動販売機の返却口へ、ミナトが手を伸ばす場面
EPISODE 11午前0時の忘れもの相談所
LEVEL 01233 words5日本語から始める

The Vending Machine's Small Gift

『午前0時の忘れもの相談所』第11話:冬の自動販売機が、毎週同じおつりを返す

毎週金曜、自販機から返った五百円玉がベンチに残ります。ミナトたちは、その行動を続ける老人と、彼が守る約束を見つけます。

この話の英語例文Keep the change, please.おつりは取っておいてください。
  • 受動態
  • when
  • because
日本語+英語で読んでみる
閉館前の図書館で、古い詩集の余白に挟まれた黄色いメモを見つける場面
EPISODE 12午前0時の忘れもの相談所
LEVEL 01211 words5日本語から始める

Notes in the Poetry Book

『午前0時の忘れもの相談所』第12話:図書館の本にだけ残る、見知らぬ人のメモ

図書館の詩集には、別々の読者が残した返事が続いていました。ナギ自身の若い頃の一行も見つかります。

この話の英語例文Please leave a note for me.私にメモを残してください。
  • 過去形
  • 過去完了
  • to不定詞
日本語+英語で読んでみる
夜明けのコインランドリーで、紙袋に残された赤い片方の靴下を調べる場面
EPISODE 13午前0時の忘れもの相談所
LEVEL 01219 words5日本語から始める

The Missing Red Sock

『午前0時の忘れもの相談所』第13話:月曜日だけ消える、コインランドリーの靴下

コインランドリーで赤い靴下が片方ずつなくなります。犯人探しの先で、家族が家事を分担する新しい方法を選びます。

この話の英語例文Pair up the socks.靴下を組にしてください。
  • 現在形
  • 過去形
  • because
日本語+英語で読んでみる
机の上の写真に、針の消えた商店街の時計が写っている場面
EPISODE 14午前0時の忘れもの相談所
LEVEL 01203 words5日本語から始める

The Clock Without Hands

『午前0時の忘れもの相談所』第14話:針のない時計

どの写真にも写らない時計の針。その現象は故障ではなく、町の人々が時間を分け合った記録でした。

この話の英語例文The town used to meet every summer.町は以前、毎年夏に集まっていました。
  • 過去形
  • used to
  • 受動態
日本語+英語で読んでみる
曇った花屋の冷蔵庫に、名前のない白い花束が一つ残る場面
EPISODE 15午前0時の忘れもの相談所
LEVEL 01181 words5日本語から始める

The Nameless Bouquet

『午前0時の忘れもの相談所』第15話:名前のない花束

花屋の冷蔵庫に残された、宛名のない白い花束。消された名前の裏に、守りたい人と謝りたい人がいました。

この話の英語例文This letter is meant for Emi.この手紙はエミ宛てです。
  • be meant for
  • to不定詞
  • if
日本語+英語で読んでみる
夜明け前の市場で、濡れた木箱の上に古い真鍮のベルが置かれた場面
EPISODE 16午前0時の忘れもの相談所
LEVEL 01181 words5日本語から始める

The Bell at Four

『午前0時の忘れもの相談所』第16話:午前四時のベル

午前4時、市場のベルが一度だけ鳴り、半開きの箱が残されていました。それは食品を無駄にしない仕組みの合図でした。

この話の英語例文Let's call it a day.今日はここまでにしましょう。
  • be told to
  • call it a day
  • show up
日本語+英語で読んでみる
雨上がりの誰もいない公園で、ベンチに二冊のノートが残る場面
EPISODE 17午前0時の忘れもの相談所
LEVEL 01171 words5日本語から始める

The Second Notebook

『午前0時の忘れもの相談所』第17話:二冊目のノート

質問を書くノートと、返事を書くノート。二冊が置かれたベンチには、会わずに支え合う町の習慣がありました。

この話の英語例文Please write back when you can.できるときに返事を書いてください。
  • 命令文
  • can
  • if
日本語+英語で読んでみる
提灯がぼけて光る夜の窓辺で、地図の描かれた葉書を見つける場面
EPISODE 18午前0時の忘れもの相談所
LEVEL 01179 words5日本語から始める

The Map Without a Postmark

『午前0時の忘れもの相談所』第18話:消印のない葉書の地図

消印のない葉書に描かれた、存在しない屋台。動く印は、町の人々が記憶を置いた場所でした。

この話の英語例文A bakery used to be here.以前はここにパン屋がありました。
  • used to be
  • 過去形
  • because
日本語+英語で読んでみる
雨の坂の上にある病院を背景に、空白の処方箋を手に持つ場面
EPISODE 19午前0時の忘れもの相談所
LEVEL 01213 words5日本語から始める

The Blank Prescription

『午前0時の忘れもの相談所』第19話:空の処方箋

空の処方箋を捨てられない父。その紙は薬を勝手にやめる指示ではなく、次の選択を主治医と相談するためのメモでした。

この話の英語例文I need time to make up my mind.決めるための時間が必要です。
  • for now
  • make up one's mind
  • listen to
日本語+英語で読んでみる
雨上がりの橋の欄干に残る灰色の片手袋を、ミナトが遠くから見つめる場面
EPISODE 20午前0時の忘れもの相談所
LEVEL 01186 words5日本語から始める

The Single Glove

『午前0時の忘れもの相談所』第20話:片方だけの手袋

同じ橋に置かれる灰色の手袋と古い切符。二つの物と筆跡が、長く続いた約束の真相へ導きます。

この話の英語例文They held hands on the bridge.二人は橋で手をつなぎました。
  • used to
  • hold hands
  • wait for
日本語+英語で読んでみる
20 EPISODES・2 CHAPTERS

第1話から順番に読み進められます。

各話は一話で区切りながら、伏線と表現が次の話につながります。全20話を読み終えたあとも、レベルを変えて繰り返し学べます。

英語で読む入口へ →