LEVEL 01 ENGLISH STORY
The Map Without a Postmark
『午前0時の忘れもの相談所』第18話：消印のない葉書の地図
消印のない葉書に描かれた、存在しない屋台。動く印は、町の人々が記憶を置いた場所でした。
READING GUIDE
午前0時の忘れもの相談所を日本語中心で読む
まず日本語中心で物語を読み、英単語や2〜5語ほどの短いフレーズを少しずつ混ぜて確認します。慣れたら「もっとまぜる」で混ぜる量を増やし、物語の伏線・重要表現・想起クイズで学べます。マゼリンゴに着想を得た日英まぜ読み一覧を見る →（特定サービスの公式教材ではなく、当サイト独自の段階的な英語学習コンテンツです。）
- 読解レベル
- LEVEL 01・約5分
- 学べる文法
- used to be / 過去形 / because / not A but B
- 学習の流れ
- 英文 → 必要な訳 → 解説 → 3問
MAZELINGO-INSPIRED READING
日本語を土台に、短い英語を混ぜて読む
まず日本語で物語をつかみ、短い英単語・フレーズを少しずつ混ぜて読みます。必要なときは文全体を英語に切り替えて確認できます。「まぜる」では短い英語を各段落2か所、「もっとまぜる」では3か所に増やします。意味は最初から表示せず、予想したあとに「英語部分の意味を見る」で確認できます。その次の「英語 約50%」では、1話20文のうち10文を全文英語にし、残りは短い英語を混ぜるか日本語で読みます。全文英語の日本語訳も必要なときだけ表示できます。
KEY PHRASES
物語の中で覚える表現
過去には存在したが、今は変わったことを表します。
地図を描くほか、情報を整理して見える形にする意味でも使えます。
pass は手渡す、around は人から人へ回すイメージです。
STORY RECALL
読後の想起クイズ
単語の訳ではなく、物語の行動・理由・気持ちを思い出します。葉書に消印がなかったのはなぜ？
丸印が動いて見えた理由は？
Renは何を始めましたか？
KEY EXPRESSIONS
重要単語・表現
この物語以外でも使いやすい表現を確認します。used to be
以前は〜だったA bakery used to be here.以前はここにパン屋がありました。
今はない、または状態が変わったものを過去と対比します。
make a map
地図を作るLet's make a map of our town.町の地図を作りましょう。
make + 名詞で「名詞を作る」。物語では記憶を見える形にします。
pass it around
それを回して渡すPlease pass the paper around.紙を回してください。
pass は渡す、around は順番に回す意味を加えます。
GRAMMAR NOTES
文法解説
本文の一文を使って、形と使い方を整理します。used to be で過去の状態
Beside one street, someone had written, “used to be.”ある通りの横には、「以前はあった」と書かれていました。used to be + 場所
used to be は過去には存在したが、現在は違う状態を表します。
- There used to be a bridge here.以前ここには橋がありました。
過去完了で先に起きたこと
Someone had added the words “make a map.”誰かが「地図を作る」と書き足していました。had + 過去分詞
過去の基準時より前に書き足されたことを表します。 この文では「had + 過去分詞」の形が、物語の状況や登場人物の考えを具体的に伝えています。
- She had left a note before noon.彼女は正午前にメモを残していました。
not A but B の対比
The map recorded memory, not the streets as they were.地図が記録したのは、実際の通りではなく記憶でした。not A but B
何を記録したのかを否定と対比で明確にしています。 この文では「not A but B」の形が、物語の状況や登場人物の考えを具体的に伝えています。
- He remembered a feeling, not a fact.彼は事実ではなく感情を覚えていました。
READING QUIZ
読解クイズ
本文から答えられる3問です。回答後に根拠を確認できます。Why did the postcard have no postmark?
なぜ葉書に消印がありませんでしたか？
What did the moving circles represent?
動く丸印は何を表していましたか？
What did Ren begin?
レンは何を始めましたか？
最後まで読めましたか？
179語の英語を読みました。読了を記録すると、読み物一覧にも表示されます。