LEVEL 01 ENGLISH STORY
The Vending Machine's Small Gift
『午前0時の忘れもの相談所』第11話：冬の自動販売機が、毎週同じおつりを返す
毎週金曜、自販機から返った五百円玉がベンチに残ります。ミナトたちは、その行動を続ける老人と、彼が守る約束を見つけます。
READING GUIDE
午前0時の忘れもの相談所を日本語中心で読む
まず日本語中心で物語を読み、英単語や2〜5語ほどの短いフレーズを少しずつ混ぜて確認します。慣れたら「もっとまぜる」で混ぜる量を増やし、物語の伏線・重要表現・想起クイズで学べます。マゼリンゴに着想を得た日英まぜ読み一覧を見る →（特定サービスの公式教材ではなく、当サイト独自の段階的な英語学習コンテンツです。）
- 読解レベル
- LEVEL 01・約5分
- 学べる文法
- 受動態 / when / because / 過去完了
- 学習の流れ
- 英文 → 必要な訳 → 解説 → 3問
MAZELINGO-INSPIRED READING
日本語を土台に、短い英語を混ぜて読む
まず日本語で物語をつかみ、短い英単語・フレーズを少しずつ混ぜて読みます。必要なときは文全体を英語に切り替えて確認できます。「まぜる」では短い英語を各段落2か所、「もっとまぜる」では3か所に増やします。意味は最初から表示せず、予想したあとに「英語部分の意味を見る」で確認できます。その次の「英語 約50%」では、1話20文のうち10文を全文英語にし、残りは短い英語を混ぜるか日本語で読みます。全文英語の日本語訳も必要なときだけ表示できます。
KEY PHRASES
物語の中で覚える表現
店や自販機で返すべき小銭を、相手に渡す・残すときの表現です。
偶然ではなく意図して行うことを示します。
短時間訪れる、特に習慣的に立ち寄るという意味です。
STORY RECALL
読後の想起クイズ
単語の訳ではなく、物語の行動・理由・気持ちを思い出します。自動販売機で売り切れていた飲み物は何ですか？
老人はなぜ硬貨をベンチに置きましたか？
ナプキンの言葉 ‘Keep the change.’ の意味は？
KEY EXPRESSIONS
重要単語・表現
この物語以外でも使いやすい表現を確認します。keep the change
おつりは取っておいてKeep the change, please.おつりは取っておいてください。
change は「おつり」。keep で「そのまま受け取る」という意味になります。
on purpose
わざとShe did it on purpose.彼女はわざとそれをしました。
by accident（偶然に）の反対です。
come by
立ち寄るI come by every Friday.私は毎週金曜に立ち寄ります。
come to a place for a short visit の意味で、習慣にも使えます。
GRAMMAR NOTES
文法解説
本文の一文を使って、形と使い方を整理します。受動態で状態を説明する
The cocoa was sold out, and only the inserted coin came back.ココアは売り切れで、入れた硬貨だけが返却口に戻っていました。be + 過去分詞
was sold out は「売り切れになっていた」という状態を表します。
- The tickets were sold out.チケットは売り切れていました。
whenで質問のきっかけを示す
When Minato asked why, the man said he came by every week.ミナトが理由を尋ねると、老人は毎週ここへ立ち寄ると答えました。When + 過去形, 主語 + 動詞
「〜したとき」を表し、質問と返答の順序を説明します。
- When I asked, she smiled.私が尋ねると、彼女は笑いました。
過去完了で継続を表す
He had kept a promise to make a small gift every week.毎週小さな贈り物をするという約束を、彼は守っていました。had + 過去分詞
物語で事情が明らかになった過去の時点まで、約束を守り続けていたことを表します。
- She had kept the note for years.彼女は何年もそのメモを保管していました。
READING QUIZ
読解クイズ
本文から答えられる3問です。回答後に根拠を確認できます。What was sold out?
何が売り切れていましたか？
What did the old man do every Friday?
老人は毎週金曜日に何をしましたか？
What does ‘on purpose’ mean?
‘on purpose’ はどういう意味ですか？
最後まで読めましたか？
233語の英語を読みました。読了を記録すると、読み物一覧にも表示されます。