LEVEL 02 ENGLISH STORY
The Girl Behind the Green Door
緑のドアの少女
ドアの向こうの少女は、外へ出るよりも「名前を呼んでくれる人」を待っていました。

READING GUIDE
英語小説を、対訳・日本語付きで読む
英語小説や短い英文を探している人が、英語だけで読み、必要なところだけ対訳・日本語訳と解説で確認できるページです。和訳付きの英語読み物を無料で試したい人にも向いています。- 読解レベル
- LEVEL 02・約3分
- 学べる文法
- 比較級 / safer than / more careful
- 学習の流れ
- 英文 → 必要な訳 → 解説 → 3問
READ IN ENGLISH
英語の物語
最初は日本語を見ず、分からない部分だけ開いてみましょう。Aya saw the green door behind the old community hall. It was smaller than the front door, and a blue line ran around its frame. Ken said it had not been there yesterday.
A girl's voice came from behind it. “I cannot find my way home,” she said. Hana asked, “Is there a safer place you can wait?” The girl answered, “Only if you all stay with me.”
The friends placed a bench near the door and spoke softly. The girl gave them a blue notebook. It was thinner than Aya's notebook, but every page had the same small circle.
Ken wanted to open the door wider, but Aya was more careful. She asked the girl to describe her street. The girl remembered a bakery, a white umbrella, and a clock that showed 7:13.
Hana recognized the bakery near the station. They called the girl's family and waited until an adult arrived. The green door looked darker when the girl finally left.
The hall manager thanked them and blamed an old storage door for the trouble. Aya accepted his explanation, but the blue line was gone. On the floor, a white thread pointed to a room with no number.
KEY EXPRESSIONS
重要単語・表現
この物語以外でも使いやすい表現を確認します。behind the door
ドアの向こうにA girl's voice came from behind it.ドアの向こうから少女の声がしました。
behind は「〜の後ろに」。人の姿が見えず、声だけ聞こえる場面で使えます。
safer than
〜より安全なIs there a safer place?もっと安全な場所はありますか?
safe の比較級は safer。2つの場所・方法を比べる時に使います。
stay with
〜と一緒にいるOnly if you all stay with me.あなたたちがみんな一緒にいてくれるなら。
stay with 人 で「人と一緒に留まる」。you all は複数の相手全員を指します。
describe
説明するShe asked the girl to describe her street.彼女は少女に通りを説明するよう頼みました。
describe は見たもの・状況を言葉で詳しく説明する動詞です。
finally
ついに/最後にWhen the girl finally left, the door looked darker.少女がついに出ていくと、ドアは暗く見えました。
finally は時間がかかった後の結果を強調します。
GRAMMAR NOTES
文法解説
本文の一文を使って、形と使い方を整理します。形容詞の比較級
It was smaller than the front door, and a blue line ran around its frame.それは正面のドアより小さく、青い線が枠の周りを走っていました。形容詞-er + than
短い形容詞は語尾に -er を付け、than の後ろに比べる相手を置きます。safe のように e で終わる語は safer です。
- This path is shorter than that one.この道はあの道より短いです。
more + 形容詞で比較する
Ken wanted to open the door wider, but Aya was more careful.ケンはドアをもっと開けたがりましたが、アヤはより慎重でした。more + 長い形容詞 (+ than ...)
careful のように長めの形容詞は more を前に置きます。この文のように比較対象が文脈で明らかな時は than 以下を省略できます。
- Please be more careful than yesterday.昨日よりもっと注意してください。
READING QUIZ
読解クイズ
本文から答えられる3問です。回答後に根拠を確認できます。What was different about the green door?
緑のドアはどのような点が違っていましたか?
What did the girl remember?
少女は何を覚えていましたか?
What did the manager say caused the trouble?
管理人は何が問題の原因だと言いましたか?
最後まで読めましたか?
198語の英語を読みました。読了を記録すると、読み物一覧にも表示されます。