LEVEL 02 ENGLISH STORY
The File That Read Me
私を読むファイル
図書館のファイルに、自分がこれからする行動が書かれている。ナオは書かれた通りに動かない方法を選びます。
READING GUIDE
英語小説を、対訳・日本語付きで読む
英語小説や短い英文を探している人が、英語だけで読み、必要なところだけ対訳・日本語訳と解説で確認できるページです。和訳付きの英語読み物を無料で試したい人にも向いています。- 読解レベル
- LEVEL 02・約3分
- 学べる文法
- when / if / before
- 学習の流れ
- 英文 → 必要な訳 → 解説 → 3問
READ IN ENGLISH
英語の物語
最初は日本語を見ず、分からない部分だけ開いてみましょう。Nao found a thin file on a library desk. The cover had no title, only a blue dot. When she opened it, the first line said, “Nao will sit by the window.”
Nao looked at the window and then sat in the middle of the room. A second line appeared: “She will read this sentence twice.” Nao closed the file before reading it again.
Nao thought, “If the file can guess my actions, I need to make a new plan.” She walked to the librarian and asked for a blank sheet of paper.
The librarian said the file had been in the lost-and-found box for a week. No one had claimed it. A small label on the back showed the number 404.
Nao wrote a question on the blank sheet: “What will I choose next?” She put it inside the file. The pages stayed still, so she returned the file to the box.
When Nao left, the blue dot on the cover turned green. She did not see it. On the blank sheet, a new answer appeared: “She will come back.”
KEY EXPRESSIONS
重要単語・表現
この物語以外でも使いやすい表現を確認します。a thin file
薄いファイルNao found a thin file on a desk.ナオは机で薄いファイルを見つけました。
thin は厚みが少ないこと。英語では形容詞を名詞の前に置きます。
when she opened it
彼女がそれを開いた時When she opened it, the first line appeared.彼女が開くと、最初の行が現れました。
when節は、ある動作の直後に起きた出来事を説明する時に使います。
If the file can guess
もしファイルが推測できるならIf the file can guess my actions, I need to make a new plan.もしファイルが私の行動を当てられるなら、新しい計画が必要です。
実際に起こり得る条件は、if節を現在形にします。主文では、その条件で必要になることを述べています。
lost-and-found box
落とし物箱The file had been in the lost-and-found box.ファイルは落とし物箱に入っていました。
lost-and-found は施設の「遺失物取扱所」。名詞の前で一語のように働きます。
come back
戻ってくるShe will come back.彼女は戻ってきます。
come back は話し手のいる場所へ戻るニュアンス。go back は別の場所へ戻る時に使います。
GRAMMAR NOTES
文法解説
本文の一文を使って、形と使い方を整理します。whenで出来事をつなぐ
When she opened it, the first line said, “Nao will sit by the window.”彼女が開くと、最初の行に「ナオは窓のそばに座る」と書かれていました。When + 主語 + 動詞, 主語 + 動詞
二つの過去の出来事の順番を明確にします。when節の後ろにコンマを置く形もよく使います。
- When I checked the box, the key was gone.箱を確認すると、鍵がなくなっていました。
if + 現在形で現実的な条件を表す
If the file can guess my actions, I need to make a new plan.もしファイルが私の行動を当てられるなら、新しい計画が必要です。If + 主語 + 現在形, 主語 + 現在形
現実に成り立つ可能性がある条件では、if節を現在形にします。この文は、ファイルに予測する能力がある場合の判断を表しています。
- If this map shows the right road, we can use it.この地図が正しい道を示すなら、私たちは使えます。
READING QUIZ
読解クイズ
本文から答えられる3問です。回答後に根拠を確認できます。What was on the file's cover?
ファイルの表紙には何がありましたか？
Where did Nao sit instead of by the window?
ナオは窓のそばの代わりにどこへ座りましたか？
What number was on the label?
ラベルには何番が書かれていましたか？
最後まで読めましたか？
180語の英語を読みました。読了を記録すると、読み物一覧にも表示されます。