LEVEL 02 ENGLISH STORY
A Map with No North
北のない地図
モロー・カフェで見つかった地図をたどると、町の道と記録の道が少しずつずれていました。
READING GUIDE
英語小説を、対訳・日本語付きで読む
英語小説や短い英文を探している人が、英語だけで読み、必要なところだけ対訳・日本語訳と解説で確認できるページです。和訳付きの英語読み物を無料で試したい人にも向いています。- 読解レベル
- LEVEL 02・約3分
- 学べる文法
- 受動態 / be marked / as soon as
- 学習の流れ
- 英文 → 必要な訳 → 解説 → 3問
READ IN ENGLISH
英語の物語
最初は日本語を見ず、分からない部分だけ開いてみましょう。A map was found under the bench at Morrow Café. It was drawn in blue ink, but no north arrow was printed. Hana showed it to Aya and Ken.
The route from the café to the river was marked with a red line. “The bridge should be here,” Ken said. They decided to follow it before dark.
As soon as they turned left, the street signs changed. A familiar bakery was shown where a quiet park stood. Hana checked the map twice.
The map said SAFE beside a green door. The word was printed clearly, yet a cold wind came through the cracks. No one wanted to open it.
They crossed the river by a real bridge and returned the map to the café. The owner thanked them and locked it in a drawer.
At 7:13, Hana opened her notebook. One sentence had been written in blue ink: “North is where you were told to look.” She did not remember writing it.
KEY EXPRESSIONS
重要単語・表現
この物語以外でも使いやすい表現を確認します。be drawn
描かれるThe map was drawn in blue ink.地図は青いインクで描かれていました。
be動詞＋過去分詞で、動作を受けた物を主語にします。誰が描いたかを言わない時に便利です。
be marked with
〜で印を付けられるThe route was marked with a red line.その道には赤い線で印が付けられていました。
be marked with + 印・線・記号で、何を使って目印が付けられているかを表します。
as soon as
〜するとすぐにAs soon as they turned left, the signs changed.左へ曲がるとすぐ、標識が変わりました。
二つの出来事がほぼ同時に起こることを示す表現です。
through the cracks
すき間を通ってA cold wind came through the cracks.冷たい風がすき間から入ってきました。
through は「内部を通り抜けて」。crack は細いひび・すき間です。
remember -ing
〜したことを覚えているShe did not remember writing it.彼女はそれを書いたことを覚えていませんでした。
remember の後ろに動名詞を置くと、すでにした行動の記憶を表します。
GRAMMAR NOTES
文法解説
本文の一文を使って、形と使い方を整理します。受動態で道を主語にする
The route from the café to the river was marked with a red line.カフェから川までの道に赤い線が引かれていました。主語 + be動詞 + 過去分詞 + with + 印
線を引いた人ではなく、印を付けられた道に焦点を置いています。過去の状態なので was marked です。
- The door was marked with a blue circle.そのドアには青い丸で印が付けられていました。
as soon as で直後の出来事をつなぐ
As soon as they turned left, the street signs changed.左へ曲がるとすぐ、通りの標識が変わりました。As soon as + 主語 + 動詞, 主語 + 動詞
最初の動作が終わった直後に、次の変化が起きたことを表します。過去の話では動詞を過去形にします。
- As soon as I opened the box, a note fell out.箱を開けるとすぐ、メモが落ちました。
READING QUIZ
読解クイズ
本文から答えられる3問です。回答後に根拠を確認できます。What was missing from the map?
地図に欠けていたものは何ですか？
What did the map say beside the green door?
地図は緑のドアの横に何と書いていましたか？
What appeared in Hana's notebook at 7:13?
7時13分にハナのノートに何が現れましたか？
最後まで読めましたか？
161語の英語を読みました。読了を記録すると、読み物一覧にも表示されます。