TRACK 06 / LYRICS
英語勉強中！–偉人の名言編–
歴史上の人物に広く帰属される英語の名言を読み、重要構文と語彙を学びます。
英語と日本語を見比べながら、曲と一緒に声に出してみましょう。
人物名は作品原稿に記載された帰属表示です。このページは出典原典の証明ではなく、英語表現と文法の学習を目的としています。
歌詞・対訳 © MIRA ON MIRAThe only thing we have to fear is fear itself
恐れるべきものは 恐れそのものだ
フランクリン・ルーズベルト
⸻
I have a dream
僕には 夢がある
マーティン・ルーサー・キング
⸻
Be the change you wish to see in the world
世界に見たいと願う変化に 自分がなりなさい
ガンジー
⸻
Success is not final, failure is not fatal
成功も失敗も 最後じゃない
ウィンストン・チャーチル
⸻
The journey of a thousand miles begins with a single step
千里の道も 一歩から
老子
⸻
You miss one hundred percent of the shots you don’t take
撃たなければ 何も生まれない
ウェイン・グレツキー
⸻
Education is the most powerful weapon
教育は 最も強い武器
ネルソン・マンデラ
⸻
It always seems impossible until it’s done
できないように見えるだけだ 終わるまでは
ネルソン・マンデラ
⸻
Don’t cry because it’s over, smile because it happened
終わったから泣かないで 起こったことに笑顔を向けて
ドクター・スース
⸻
Life is what happens when you’re busy making other plans
人生は あなたが別の計画を立てるのに忙しくしている時に 起こるもの
ジョン・レノン
⸻
Happiness depends upon ourselves
幸せは 自分次第だ
アリストテレス
⸻
To live is the rarest thing in the world
本当に生きている人は 少ない
オスカー・ワイルド
⸻
In the middle of difficulty lies opportunity
困難の中に 機会がある
アインシュタイン
⸻
A person who never made a mistake never tried anything new
失敗しない人は 何も試していない
アインシュタイン
⸻
Stay hungry, stay foolish
いつもハングリーで バカでいよう
スティーブ・ジョブズ
⸻
Do what you can, with what you have, where you are
今あるもので できることをしよう
セオドア・ルーズベルト
⸻
You must be the master of your own destiny
運命は 自分で決める
ナポレオン
⸻
Imagination is more important than knowledge
想像力は 知識よりも大切
アインシュタイン
⸻
It does not matter how slowly you go as long as you do not stop
どんなにゆっくりでも 止まらなければいい
孔子
⸻
Believe you can and you’re halfway there
できると信じたとき もう半分進んでいる
セオドア・ルーズベルト
PHRASE GUIDE
歌詞のフレーズを詳しく解説
基本フレーズに加えて、言い換え・関連表現も詳しく解説。別表現は「言い換え」「より丁寧な言い方」「同じ場面で使う関連表現」のように、元の表現との関係を明示しています。
01The only thing we have to fear is fear itself.
私たちが恐れるべき唯一のものは、恐れそのものです。
The only thing we have to fear is fear itself.
私たちが恐れるべき唯一のものは、恐れそのものです。
使い方・ニュアンス
the only thing (that) ... は「〜する唯一のもの」。itself は fear を強調する再帰代名詞です。
言い換え表現
- Fear itself is the only thing we should fear.恐れそのものこそ、唯一恐れるべきものです。
意味・ニュアンスが異なる表現
- We must not be ruled by fear.私たちは恐れに支配されてはなりません。
応用例文
02The journey of a thousand miles begins with a single step.
千里の旅も一歩から始まります。
The journey of a thousand miles begins with a single step.
千里の旅も一歩から始まります。
使い方・ニュアンス
a journey of ... は「〜の旅」。begin with は「〜から始まる」で、長い目標を小さく始める比喩です。
言い換え表現
- Every long journey starts with one step.長い旅はどれも一歩から始まります。
- Big goals begin with small actions.大きな目標は小さな行動から始まります。
応用例文
03It always seems impossible until it’s done.
成し遂げるまでは、いつも不可能に見えます。
It always seems impossible until it’s done.
成し遂げるまでは、いつも不可能に見えます。
使い方・ニュアンス
seem + 形容詞は「〜のように見える」。until はある時点まで状態が続くことを示します。
言い換え表現
- It looks impossible before you achieve it.成し遂げる前は、不可能に見えるものです。
意味・ニュアンスが異なる表現
- Difficult things become possible through action.難しいことも行動によって可能になります。
応用例文
04Happiness depends upon ourselves.
幸福は私たち自身にかかっています。
Happiness depends upon ourselves.
幸福は私たち自身にかかっています。
使い方・ニュアンス
depend on/upon は「〜次第である・〜に依存する」。upon は on よりやや文語的です。
言い換え表現
- Our happiness depends on us.私たちの幸福は私たち次第です。
- We shape our own happiness.幸福は自分自身で形づくるものです。
応用例文
05It does not matter how slowly you go as long as you do not stop.
止まらない限り、どれほどゆっくり進んでも問題ではありません。
It does not matter how slowly you go as long as you do not stop.
止まらない限り、どれほどゆっくり進んでも問題ではありません。
使い方・ニュアンス
It does not matter how ... は「どれほど〜でも問題ない」。as long as は条件の「〜である限り」です。
言い換え表現
- Your pace doesn’t matter if you keep going.進み続ける限り、速さは問題ではありません。
- Slow progress is still progress.ゆっくりでも前進は前進です。
応用例文
英訳・和訳・重要単語・スペルを、ゲーム感覚で復習できます。