ONE-SHOT SHORT STORYこの話だけで完結

LEVEL 01 ENGLISH STORY

The Coffee That Knew My Name

私の名前を知っていたコーヒー

LEVEL 01219 words3ミステリー・心温まる・日常

執筆・編集:MIRA ON MIRA 最終確認:

初めてのカフェなのに、カップにはハナの名前。古い写真が小さな謎を解き明かします。

雨の日のカフェで、コーヒーを持つハナに古い写真を見せる店主
私の名前を知っていたコーヒー — 物語の一場面

READ ALONG

朗読を聞きながら読む

この物語には朗読動画があります。先に聞いて内容を予想してから読むか、読み終えてから発音を確かめるか、好きな順番で使ってください。

READING GUIDE

英語小説を、対訳・日本語付きで読む

英語小説や短い英文を探している人が、英語だけで読み、必要なところだけ対訳・日本語訳と解説で確認できるページです。和訳付きの英語読み物を無料で試したい人にも向いています。
読解レベル
LEVEL 01・約3
学べる文法
過去形 / look like / used to
学習の流れ
英文 → 必要な訳 → 解説 → 3問

MAZELINGO-INSPIRED READING

日英ミックスで読む

カフェの小さな謎を日本語で追いながら、過去の習慣や似ていることを表す英語を読みます。
全文を一つの言語で読みたいとき
先に文脈から予想して、必要なときだけ答えを開けます。

「まぜる」では短い英語を各段落2か所、「もっとまぜる」では3か所に増やします。意味は最初から表示せず、予想したあとに「英語部分の意味を見る」で確認できます。その次の「英語 約50%」では、1話20文のうち10文を全文英語にし、残りは短い英語を混ぜるか日本語で読みます。全文英語の日本語訳も必要なときだけ表示できます。

01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12

KEY PHRASES

物語の中で覚える表現

It was my first time.初めてでした

初めての経験だったことを伝える基本表現です。

look just like〜にそっくりに見える

外見がよく似ている時に使います。like の後ろに人や物を置きます。

used to + 動詞以前はよく〜した

昔は繰り返していたが、今は違う習慣を表します。

STORY RECALL

読後の想起クイズ

単語の訳ではなく、物語の行動・理由・気持ちを思い出します。

ハナがカフェへ入った直接の理由は何ですか?

写真の女性はハナにとって誰でしたか?

店主がハナの名前を知っているように見えた理由は何ですか?

このページは、文単位の日英切替と語・短句のまぜ読みを参考にした当サイト独自の実装です。特定サービスとの提携や学習効果の保証を示すものではありません。
日本語訳
文字サイズ

READ IN ENGLISH

英語の物語

最初は日本語を見ず、分からない部分だけ開いてみましょう。
01

Rain began while Hana was walking home. She ran into a small café called Morrow. It was her first time there. The room smelled like coffee, warm bread, and burnt cinnamon.

02

Before Hana ordered, an old man behind the counter put down a cup. “Here you are, Hana,” he said. Her name was already written on the cup. Hana stepped back. “How do you know my name?”

03

The man looked confused. Then he pointed to an old photo on the wall. A young woman stood in front of the same café. She looked just like Hana, and her name tag said HANA.

04

“That was my grandmother,” Hana said. Her grandmother had died many years before. Hana knew that she had worked at a café, but she did not know its name.

05

The man smiled. “She used to drink this coffee after work. You have the same face, and the same name. For one second, I thought she had come through the door again.”

06

Hana tasted the coffee. It was sweet and warm. The rain stopped, but she stayed and listened to stories about her grandmother. The coffee did not really know her name. Somehow, it still felt like a message from the past. Outside, the missing letters TO lay behind the old Morrow sign, but no one looked up.

KEY EXPRESSIONS

重要単語・表現

この物語以外でも使いやすい表現を確認します。
表現

It was my first time.

初めてでした
It was her first time there.彼女がそこへ来たのは初めてでした。

初めての経験だったことを伝える基本表現です。

定型表現

Here you are.

はい、どうぞ
Here you are, Hana.どうぞ、ハナ。

物を相手へ渡す時に使う自然なひと言です。

表現

look like

〜のように見える/〜に似ている
She looked just like Hana.彼女はハナにそっくりでした。

人の外見が似ている時は look like + 人を使います。

助動詞的表現

used to

以前はよく〜した
She used to drink this coffee.彼女は以前このコーヒーをよく飲みました。

過去の習慣で、今はしていないことを表します。後ろは動詞の原形です。

表現

feel like

〜のように感じる
It felt like a message from the past.過去からのメッセージのように感じました。

feel like + 名詞で、受けた印象や感覚を伝えます。

GRAMMAR NOTES

文法解説

本文の一文を使って、形と使い方を整理します。

before で出来事の前後を示す

Before Hana ordered, the man put down a cup.ハナが注文する前に、男性はカップを置きました。
Before + 主語 + 動詞, 文

before を使うと、どちらの出来事が先だったかを明確にできます。

  • Before I left, I closed the door.出かける前に、ドアを閉めました。

used to で過去の習慣を話す

She used to drink this coffee after work.彼女は以前、仕事の後にこのコーヒーをよく飲みました。
主語 + used to + 動詞の原形

昔は繰り返していたが今は違う、という行動や状態に使います。

  • I used to walk to school.以前は歩いて学校へ通っていました。

READING QUIZ

読解クイズ

本文から答えられる3問です。回答後に根拠を確認できます。
Q1

Why did Hana enter the café?

ハナがカフェへ入ったのはなぜですか?

Q2

Who was the woman in the old photo?

古い写真の女性は誰でしたか?

Q3

Why did the man know the name Hana?

男性が「ハナ」という名前を知っていたのはなぜですか?

READING COMPLETE

最後まで読めましたか?

219語の英語を読みました。読了を記録すると、読み物一覧にも表示されます。