LEVEL 04 ENGLISH STORY

What Ren Would Rather Choose

レンが選びたいこと

LEVEL 04466 words8ファンタジー・ミステリー・異世界

決断の朝が来ました。三人はそれぞれ別々に、DELAY・SHARE・CLOSEのいずれかを選ぼうとします。しかしレンの「would rather」という一言が、誰も予期しなかった第四の道を示します。

RELIC PHRASEA READER WOULD RATHER CHOOSE WHAT HE UNDERSTANDS THAN WHAT WOULD MAKE EVERYONE COMFORTABLE.解読者は、皆を安心させるものより、自分が理解しているものを選びたいと思うものだ。

この英文が今回の物語を動かします。まずは意味を予想してから読み始めましょう。

READING GUIDE

日本語付きの英語学習用小説として読む

続きが気になる英語小説を読みながら、段落ごとの日本語訳、表現解説、読解クイズで長文読解に必要な推測力と文脈理解を少しずつ育てます。英語長文が読めない、頭に入ってこない時の読み方練習にも使えます。
読解レベル
LEVEL 04・約8
学べる文法
would rather / 個人の選好 / 決断
探し方の目安
英語小説 面白い / 英語小説 和訳付き / 英語小説 翻訳
英語小説 面白い英語小説 和訳付き英語小説 翻訳英語小説 勉強
日本語訳
文字サイズ

READ IN ENGLISH

英語の物語

最初は日本語を見ず、分からない部分だけ開いてみましょう。
01

Morning came grey and heavy. The three relics still lay untouched on the stone table. Mira spoke first. “I would rather choose SHARE,” she said. “I would rather spread a burden than protect one place at the cost of another.”

02

Kade spoke next, more slowly. “I would rather choose DELAY,” he said. “Not because I am afraid of SHARE or CLOSE, but because the Archive needs time to prepare people, honestly this time, before anything larger happens.”

03

Both looked at Ren. He did not answer immediately. “I would rather choose what I understand,” he said finally, “than what would make either of you feel better right now. And I do not fully understand any of these three words yet.”

04

The Keeper's light shifted toward him. “That is precisely what the relic phrase means,” it said. “A Reader would rather choose what he understands than what would make everyone comfortable. You are reading it correctly, simply by refusing to guess.”

05

“Then what would you rather I do?” Ren asked directly. “I would rather tell you nothing further,” the Keeper said. “Not out of cruelty. Because the one thing I have learned in ten thousand years is that understanding borrowed from someone else does not hold in a storm.”

06

Ren walked slowly around the table, reading each relic's word aloud once more: DELAY. SHARE. CLOSE. “I would rather ask a different question first,” he said. “Not which word, but what all three assume that might not be true.”

07

Mira tilted her head. “Which assumption?” Ren pointed at all three words in turn. “Each one assumes the choice happens once, and stays fixed forever,” he said. “I would rather choose knowing we could choose again, than choose believing this is final.”

08

The Keeper's light held very still, as if genuinely surprised. “No Reader has asked that in ten thousand years,” it admitted. “I would rather answer honestly: I do not know if the choice can be repeated. I only know no one before you doubted that it could not.”

09

Kade leaned forward. “If no one ever doubted it, that is not proof it is true,” he said. “It is only proof no one asked, exactly as Ren keeps finding.” Mira nodded slowly, something like hope returning to her face.

10

Ren picked up all three relics at once, one in each hand and the third balanced between them. “I would rather choose SHARE today,” he said slowly, “not as a final answer, but as the first honest attempt at one, in a world where trying again might still be possible.”

11

Mira and Kade said nothing for a moment, then both reached out and placed their hands over his, over SHARE. “Then we would rather choose it together, this once,” Mira said, “even though the stones asked us to choose alone.”

KEY EXPRESSIONS

重要単語・表現

この物語以外でも使いやすい表現を確認します。
助動詞表現・ウッド ラザー

would rather

むしろ〜したい
I would rather choose what I understand.自分が理解しているものを選びたいです。

自分自身の好みを述べる時、would rather の後ろには動詞の原形が続きます。than以下で比較対象を示せます。

名詞・バーデン

burden

負担
I would rather spread a burden than protect one place at the cost of another.一つの場所を守るために別の場所を犠牲にするより、負担を分かち合いたいです。

責任や苦労など、心理的・実際的な重荷を表す名詞です。

表現・アット ザ コスト オブ

at the cost of

〜を犠牲にして
Protect one place at the cost of another.別の場所を犠牲にして一つの場所を守る。

何かを得るために、別の何かを失うことを表す表現です。

動詞・ホウルド

hold (in a storm)

持ちこたえる
Understanding borrowed from someone else does not hold in a storm.誰かから借りた理解は、嵐の中では持ちこたえません。

hold には「持つ」以外に、圧力や困難に対して崩れずにいる、という意味があります。

名詞・アサンプション

assumption

前提
What all three assume that might not be true.この三つ全てが前提としている、本当は違うかもしれないこと。

assume(前提とする、思い込む)の名詞形です。確認されていない思い込みを指すこともあります。

表現・ファースト アテンプト

a first attempt

最初の試み
The first honest attempt at one.最初の正直な試み。

完璧である必要はなく、正直に試みることそのものに価値を置く表現です。

REN'S MISTAKE

A READER WOULD RATHER CHOOSE WHAT HE UNDERSTANDS THAN WHAT WOULD MAKE EVERYONE COMFORTABLE.

最初の解釈
これを、皆を安心させることを軽視してよいという意味だと一瞬誤解しかけた。
正しい解釈
実際には、理解の伴わない安心よりも、たとえ不安でも本当に理解した選択を優先すべきだという教えだった。

would ratherの比較は、何かを否定しているのではなく、優先順位を示しています。この文は、他者への配慮を捨てよという意味ではなく、誠実さのない安心はかえって危ういという教訓でした。

GRAMMAR NOTES

文法解説

本文の一文を使って、形と使い方を整理します。

would rather + 動詞の原形:自分の好みを述べる

I would rather choose what I understand than what would make everyone comfortable.皆を安心させるものより、自分が理解しているものを選びたいです。
主語 + would rather + 動詞の原形 + than + 名詞・動詞の原形

自分自身が「〜する方を好む」と言う時は、would rather の後ろに動詞の原形を置きます。than の後ろには比較する内容を続けます。

  • I would rather know the truth than feel comfortable.安心するより、真実を知りたいです。

would rather + 主語 + 過去形:復習(他者への希望)

We would rather choose it together, this once.今回だけは一緒に選びたいです。
would rather + 主語 + 動詞の原形(自分の行動)

ここでは主語が we(自分たち自身)なので、動詞は原形のままです。第11話・第15話で学んだ「would rather + 他者 + 過去形」との違いを比べておきましょう。

  • We would rather try again than give up now.今諦めるより、もう一度試したいです。

not proof that:証明にならないことを示す

If no one ever doubted it, that is not proof it is true.誰も疑わなかったなら、それは真実だという証明にはなりません。
not proof (that) + 文

ある事実(疑われなかったこと)が、別の事実(真実であること)を自動的に証明するわけではない、と論理的に区別する表現です。

  • Silence is not proof that everyone agrees.沈黙は、全員が同意している証明にはなりません。

READING QUIZ

読解クイズ

本文から答えられる5問です。回答後に根拠を確認できます。
Q1

What did Mira say she would rather choose, and why?

ミラは何を選びたいと言い、その理由は何でしたか?

Q2

Why did Ren say he could not choose yet?

レンはなぜまだ選べないと言いましたか?

Q3

What assumption did Ren identify in all three choices?

レンは三つの選択肢すべてに、どんな前提を見出しましたか?

Q4

What did the Keeper admit had never happened in ten thousand years?

守人は一万年間、何が一度も起きなかったと認めましたか?

Q5

What did Ren choose in the end, and how did he describe it?

最終的にレンは何を選び、それをどう表現しましたか?

READING COMPLETE

最後まで読めましたか?

466語の英語を読みました。読了を記録すると、読み物一覧にも表示されます。

CONTINUE TO THE NEXT EPISODE

続きは次の話

If the Boundary Held

もし境界が保たれていたら
IF THE BOUNDARY HELD, IT WOULD NOT BE BECAUSE OF ONE PERSON ALONE.

新しい遺物英文は、何を意味するのでしょうか。

次の話を読む →