LEVEL 01 ENGLISH STORY
The Note in the Margin
余白のメモ
返却された宿題の余白に、見覚えのない青い文字のメモ。ソラは翌日の運動会で、その言葉の意味を知ります。

READING GUIDE
英語小説を、対訳・日本語付きで読む
英語小説や短い英文を探している人が、英語だけで読み、必要なところだけ対訳・日本語訳と解説で確認できるページです。和訳付きの英語読み物を無料で試したい人にも向いています。- 読解レベル
- LEVEL 01・約3分
- 学べる文法
- 過去形 / will / 気持ちを表す形容詞
- 探し方の目安
- 英語小説 面白い / 英語小説 和訳付き / 英語小説 翻訳
READ IN ENGLISH
英語の物語
最初は日本語を見ず、分からない部分だけ開いてみましょう。Sora got her homework back on Thursday. In the margin, someone had written a short note in blue ink: “Tomorrow, you dropped the baton, but you picked it up and finished anyway. Good job.”
“I didn't write this,” her teacher said, looking closely at the words. “It isn't my handwriting.” Sora had never seen this handwriting before, either.
Her friend Yui read it twice. “It doesn't look like anyone's handwriting in our class,” she said. “And why is it about tomorrow, written like it already happened?”
Sora thought it was a strange joke. Still, she practiced passing the relay baton extra carefully that night, just in case the note meant something.
The next day, during the relay, Sora's hand slipped and the baton fell. Runners behind her gasped. She picked it up quickly and kept running, and her team still finished third.
That evening, Sora looked for the note again, but the words had faded to nothing. Only a faint blue smudge remained on her fingertip when she touched the page.
KEY EXPRESSIONS
重要単語・表現
この物語以外でも使いやすい表現を確認します。get ... back
〜を返してもらうSora got her homework back.ソラは宿題を返してもらいました。
貸したり提出したりした物が戻ってくる時に使います。
in the margin
余白にSomeone had written a note in the margin.誰かが余白にメモを書いていました。
ページの端の空白部分を指します。
look closely at
〜をよく見るThe teacher looked closely at the words.先生はその文字をよく見ました。
注意深く観察する時に使う表現です。
just in case
念のためShe practiced extra carefully, just in case.念のため、彼女は特に注意して練習しました。
何か起きるかもしれない可能性に備える表現です。
GRAMMAR NOTES
文法解説
本文の一文を使って、形と使い方を整理します。過去形で書かれた未来:不自然さに気づく
Tomorrow, you dropped the baton, but you picked it up and finished anyway.明日、あなたはバトンを落としましたが、拾って最後まで走りました。Tomorrow + 過去形の文
tomorrow(明日)という未来の言葉と過去形は、本来一緒に使いません。この不一致が物語の違和感を生んでいます。
- Tomorrow, I will finish my homework.明日、宿題を終わらせます。(自然な未来形)
anyway:それでも・とにかく
You picked it up and finished anyway.あなたはそれを拾って、とにかく最後まで走りました。文 + anyway
困った状況があっても、それでも行動したことを伝える時に使います。
- It was raining, but we played soccer anyway.雨でしたが、それでもサッカーをしました。
READING QUIZ
読解クイズ
本文から答えられる3問です。回答後に根拠を確認できます。What was strange about the note's grammar?
メモの文法の何がおかしかったのですか?
What did Sora do the night before the relay?
リレーの前の晩、ソラは何をしましたか?
What happened to the note by that evening?
その晩までに、メモはどうなっていましたか?
最後まで読めましたか?
171語の英語を読みました。読了を記録すると、読み物一覧にも表示されます。