LEVEL 02 ENGLISH STORY

The Man Who Never Forgets

決して忘れない男

LEVEL 02397 words6ファンタジー・ミステリー・異世界

フェルドは亡くなった娘の記憶を一つだけ残す遺物を大切に守っています。「新しい記憶は古いものを置き換える」という警告のせいで、彼は何年も新しい思い出を作ることを避けてきました。

RELIC PHRASENEW MEMORIES WILL REPLACE OLD ONES.新しい記憶は、古い記憶を置き換える。

この英文が今回の物語を動かします。まずは意味を予想してから読み始めましょう。

日本語訳
文字サイズ

READ IN ENGLISH

英語の物語

最初は日本語を見ず、分からない部分だけ開いてみましょう。
01

Feld's house stood alone at the edge of the fields. Inside, there was little furniture and no pictures on the walls. “I stopped collecting things,” he said, before Ren could ask.

02

He took a small glass object from a wooden box. It was no bigger than an egg and glowed faintly. “This belonged to my daughter, Sela,” he said quietly. “She died six years ago.”

03

Feld touched the glass with one finger. For three seconds, a small light showed a girl laughing beside a river. Then the light disappeared. “That is all I have left,” he said. “Three seconds.”

04

Ren found tiny words on the base of the glass: NEW MEMORIES WILL REPLACE OLD ONES. “What does it mean?” Mira asked. Ren read it aloud, and Feld's face grew pale.

05

“I have always believed that,” Feld said. “If I make new memories, I will lose this one. So I stopped visiting friends. I stopped planting new trees. I stopped remembering anything, in case it pushed her away.”

06

Mira looked closely at the glass. A thin crack ran across one side. “This is old,” she said. “It looks weaker than it did years ago, doesn't it?” Feld did not answer, but his hands shook slightly.

07

Ren studied the sentence again. “It says memories, not you,” he said slowly. “The glass can hold new memories. It never says anything about the rest of your life.” Feld looked up for the first time.

08

“You forgot one thing,” Mira added. “The crack is already there. This memory is fading with time, whether you touch the glass or not. Waiting will not save it.” Her voice was steady, not unkind.

09

Feld held the glass for a long time. “I remembered her by never changing,” he said. “Maybe that was never remembering her at all. Maybe it was only remembering my own fear.” No one spoke for a while.

10

That night, Feld placed the glass back in its box without touching it again. Outside, he picked up a small shovel. “I will plant one tree tomorrow,” he told them. “Just one. Sela liked trees by the river.”

11

Before Ren and Mira left, Feld told them one more thing. “I saw a red storm once, five years ago, from the eastern mountains,” he said. “It stayed for one hour and killed every crop it touched. I hope you never see it closer than that.”

KEY EXPRESSIONS

重要単語・表現

この物語以外でも使いやすい表現を確認します。
動詞・リメンバー

remember

覚えている/思い出す
I remembered her by never changing.僕は何も変えないことで彼女を覚えていようとしました。

remember は知識としての記憶と、大切な人や出来事を心に留めておく意味の両方で使われます。

動詞・フォーゲット

forget

忘れる
You forgot one thing.一つ忘れていることがあります。

remember の反対語です。ここでは知識の欠落ではなく、大事な事実を見落としていることを指しています。

動詞・リプレイス

replace

置き換える
New memories will replace old ones.新しい記憶は古い記憶を置き換えます。

re-(再び)+ place(置く)から来ており、あるものが別のものと入れ替わることを表します。

動詞句・ビロング トゥ

belong to

〜のものである
This belonged to my daughter, Sela.これは娘のセラのものでした。

belong to + 人・所有者で「〜に属する」。過去の所有には過去形 belonged を使います。

動詞・フェイド

fade

薄れる/消えていく
This memory is fading with time.この記憶は時間とともに薄れています。

色、光、記憶などがゆっくりと弱くなる様子を表す動詞です。

接続表現・イン ケイス

in case

〜する場合に備えて
I stopped remembering anything, in case it pushed her away.彼女を追い出してしまわないように、何かを覚えるのもやめました。

起こるかもしれないことに備えて、あらかじめ行動することを表します。

REN'S MISTAKE

NEW MEMORIES WILL REPLACE OLD ONES.

最初の解釈
この警告は読んでおらず、フェルドの解釈をそのまま信じかけていた。
正しい解釈
文の主語は memories であり、フェルド自身の人生や行動を制限するものではなかった。

この話でレンが直接誤読したわけではありませんが、フェルドの長年の思い込みをすぐには疑いませんでした。文の主語が何かを確認することの大切さを、他者の解釈を通して学ぶ回です。

GRAMMAR NOTES

文法解説

本文の一文を使って、形と使い方を整理します。

will:これから起きると考えられることを述べる

New memories will replace old ones.新しい記憶は古い記憶を置き換えます。
主語 + will + 動詞の原形

will は未来の出来事や、一般的に成り立つと考えられていることを述べる時に使われます。この文はフェルドが信じてきた「ルール」です。

  • If you plant a tree, it will grow slowly.木を植えれば、ゆっくりと育っていきます。

old ones と new ones:名詞の繰り返しを避ける one(s)

New memories will replace old ones.新しい記憶は古い記憶を置き換えます。
形容詞 + one(s)

ones は前に出た memories の代わりに使われています。同じ名詞を繰り返さず、簡潔に表現できます。

  • I have old photos and new ones.古い写真と新しい写真があります。

whether ... or not:どちらであっても

This memory is fading, whether you touch the glass or not.あなたが触れても触れなくても、この記憶は薄れていきます。
whether + 文 + or not

二つの可能性のどちらが起きても結果が変わらないことを表します。

  • The tree will grow, whether it rains or not.雨が降っても降らなくても、木は育ちます。

READING QUIZ

読解クイズ

本文から答えられる5問です。回答後に根拠を確認できます。
Q1

How long ago did Sela die?

セラが亡くなったのはどれくらい前ですか?

Q2

Why had Feld stopped doing new things in his life?

フェルドが新しいことをするのをやめたのはなぜですか?

Q3

What did Mira notice about the glass?

ミラはガラスについて何に気づきましたか?

Q4

How did Ren reinterpret the warning?

レンはその警告をどう読み直しましたか?

Q5

What did Feld decide to do the next day?

フェルドは翌日、何をすることに決めましたか?

READING COMPLETE

最後まで読めましたか?

397語の英語を読みました。読了を記録すると、読み物一覧にも表示されます。

CONTINUE TO THE NEXT EPISODE

続きは次の話

The False Translation

間違った翻訳
CLOSE GATE B BEFORE GATE A.

新しい遺物英文は、何を意味するのでしょうか。

次の話を読む →