LEVEL 04 ENGLISH STORY

The Keeper's Bargain

守人の取引

LEVEL 04467 words8ファンタジー・ミステリー・異世界

深層保管庫の最奥で、三人は第一の民の最後の意識体「守人」に出会います。「as long as」で結ばれた古い約束が、待ち続けることの本当の意味を明らかにします。

RELIC PHRASEAS LONG AS ONE OF YOU REMAINS, I WILL CONTINUE TO WAIT.あなたたちのうち一人でも残っている限り、私は待ち続ける。

この英文が今回の物語を動かします。まずは意味を予想してから読み始めましょう。

READING GUIDE

日本語付きの英語学習用小説として読む

続きが気になる英語小説を読みながら、段落ごとの日本語訳、表現解説、読解クイズで長文読解に必要な推測力と文脈理解を少しずつ育てます。英語長文が読めない、頭に入ってこない時の読み方練習にも使えます。
読解レベル
LEVEL 04・約8
学べる文法
as long as / 条件の継続 / 約束
探し方の目安
英語小説 面白い / 英語小説 和訳付き / 英語小説 翻訳
英語小説 面白い英語小説 和訳付き英語小説 翻訳英語小説 勉強
日本語訳
文字サイズ

READ IN ENGLISH

英語の物語

最初は日本語を見ず、分からない部分だけ開いてみましょう。
01

On the third morning in the vault, a faint light rose from the floor between the three small relics. It did not look like the console in the sunken city; it looked almost human, though its edges stayed soft and unfinished.

02

“I am called the Keeper,” it said, its voice softer than the city's had been. “I stayed behind so that someone would remain to answer, as long as anyone still asked.” Kade's hand went briefly to his sword hilt, then relaxed.

03

“As long as one of you remains, I will continue to wait,” the Keeper said. “But I cannot decide for you. That was never permitted, even to me.” Ren asked, “Permitted by whom?” The Keeper paused. “By the same people who made me.”

04

Mira studied the shifting light closely. “Are you a person?” she asked directly. “I was, once,” the Keeper answered. “As long as this vault needed watching, I agreed to become something else instead.”

05

Ren asked about DELAY, SHARE, and CLOSE. “Explain them plainly,” he said. “As long as you want an honest answer,” the Keeper replied, “I will give one, even if it does not comfort you.”

06

“DELAY means sealing every known door again, buying time but changing nothing,” the Keeper said. “SHARE means opening a controlled path so the storm's pressure spreads slowly across more places, instead of building in one. CLOSE means attempting to end the wound completely, at a cost none of us have ever measured.”

07

“As long as no one chooses CLOSE,” the Keeper added, “the wound continues, slowly worsening, exactly as it has for ten thousand years. As long as someone does, the outcome has never once been tested to its end.” No one spoke for a long moment.

08

“Why give us this choice at all,” Kade asked, “if even you do not know the ending?” The Keeper's light dimmed. “Because, as long as it remained only my choice,” it said, “I chose nothing, for ten thousand years. That was its own kind of ending.”

09

Ren felt the weight of that answer settle over him. “As long as we understand what each word truly costs,” he said slowly, “I think we are ready to choose separately, exactly as the stones asked.” Mira and Kade both nodded, none of them entirely certain.

10

“Before you do,” the Keeper said, “know that as long as this vault exists, it will remember whichever word each of you chooses, forever, without judgment.” It was, Ren realized, trying to offer comfort in the only language it had left.

11

The three relics — DELAY, SHARE, CLOSE — waited on the stone table, unchanged, patient in a way only very old things could be. Ren picked up none of them yet. “Give us one more night,” he told the Keeper. “As long as you can spare it.”

KEY EXPRESSIONS

重要単語・表現

この物語以外でも使いやすい表現を確認します。
接続表現・アズ ロング アズ

as long as

〜する限り
As long as one of you remains, I will continue to wait.あなたたちのうち一人でも残っている限り、私は待ち続けます。

ある条件が続く間、その結果も続くことを表します。if と似ていますが、期間の継続をより強く意識させます。

動詞・パーミット

permit

許可する
That was never permitted, even to me.それは、私にさえ許されたことがありませんでした。

allow よりもやや硬い響きを持つ動詞で、正式な許可を表します。

表現・バイ タイム

buy time

時間を稼ぐ
DELAY means sealing every door again, buying time but changing nothing.DELAYは、全ての扉を再び封印し、何も変えないまま時間を稼ぐことを意味します。

実際にお金を払うわけではなく、根本的な解決を先延ばしにして猶予を得ることを表す比喩表現です。

動詞句・セトル オウヴァー

settle over

(感情などが)のしかかる
Ren felt the weight of that answer settle over him.レンはその答えの重みが自分にのしかかるのを感じました。

感情や雰囲気がゆっくりと広がり、その場を覆っていく様子を表します。

動詞・スペア

spare

(時間などを)割く
As long as you can spare it.あなたが割ける限りで構いません。

限られた資源(時間、お金など)の一部を、無理のない範囲で分け与えることを表します。

表現・ウィズアウト ジャッジメント

without judgment

判断を下すことなく
It will remember whichever word you choose, without judgment.あなたが選んだ言葉を、判断を下すことなく覚えています。

良い悪いを評価せず、ただ受け止める態度を表します。

REN'S MISTAKE

AS LONG AS ONE OF YOU REMAINS, I WILL CONTINUE TO WAIT.

最初の解釈
最初は、守人が三人全員が残ることを条件にしていると誤解しかけた。
正しい解釈
as long asはone ofと結びついており、たった一人が残るだけでも守人が待ち続ける条件は満たされる。

as long as が示す条件の範囲を正確に読み取らないと、必要以上に厳しい状況を想像してしまいます。one of you(あなたたちのうち一人)という言葉を見落とさないことが、正しい理解につながりました。

GRAMMAR NOTES

文法解説

本文の一文を使って、形と使い方を整理します。

as long as:条件が続く間ずっと

As long as one of you remains, I will continue to wait.あなたたちのうち一人でも残っている限り、私は待ち続けます。
As long as + 条件の文, 主節

ある条件が満たされている間、その結果もずっと続くことを表します。if よりも「継続」のニュアンスが強く出ます。

  • As long as the wound stays open, the storms will return.傷が開いたままである限り、嵐は戻ってくるでしょう。

as long as:約束・条件付きの合意

As long as you want an honest answer, I will give one.あなたが正直な答えを求める限り、私はそれを与えます。
As long as + 相手の希望・条件, こちらの対応

相手の希望や条件が満たされる限り、自分がどう応じるかを約束する時にも使われます。取引や合意の場面でよく使われます。

  • As long as you tell me the truth, I will help you.本当のことを話してくれる限り、あなたを助けます。

whichever:どちらであっても

It will remember whichever word each of you chooses.あなたたち一人ひとりがどの言葉を選んでも、それを覚えています。
whichever + 名詞 + 主語 + 動詞

複数の選択肢のうち、どれが選ばれても結果が変わらないことを表す関係詞です。whatever(何であれ)と似た働きをします。

  • Whichever door you choose, the mountain will remember.どちらの扉を選んでも、山はそれを覚えているでしょう。

READING QUIZ

読解クイズ

本文から答えられる5問です。回答後に根拠を確認できます。
Q1

What did the Keeper say it had agreed to become?

守人は自分が何になることに同意したと言いましたか?

Q2

What did the Keeper say DELAY means?

守人はDELAYの意味を何と説明しましたか?

Q3

According to the Keeper, what happens as long as no one chooses CLOSE?

守人によれば、誰もCLOSEを選ばない限り何が起きますか?

Q4

Why did the Keeper say it chose nothing for ten thousand years?

守人はなぜ一万年もの間、何も選ばなかったと言いましたか?

Q5

What did Ren ask the Keeper for at the end?

最後に、レンは守人に何を頼みましたか?

READING COMPLETE

最後まで読めましたか?

467語の英語を読みました。読了を記録すると、読み物一覧にも表示されます。

CONTINUE TO THE NEXT EPISODE

続きは次の話

Why the First People Built the Doors

第一の民が扉を作った理由
THE DOORS WERE BUILT IN ORDER TO BUY THE WORLD MORE TIME, NOT TO SAVE IT FOREVER.

新しい遺物英文は、何を意味するのでしょうか。

次の話を読む →