LEVEL 03 ENGLISH STORY
The City Under the Lake
湖の下の都市
湖の底に沈んだ古代都市の扉には「この都市は空ではない」と刻まれています。人の姿はどこにもないのに、明かりも水路も動き続けていました。
この英文が今回の物語を動かします。まずは意味を予想してから読み始めましょう。
READ IN ENGLISH
英語の物語
最初は日本語を見ず、分からない部分だけ開いてみましょう。Lake Verrin was silent and gray under the morning clouds. Kade, Ren, and Mira boarded a small metal vessel called a descent bell. “Ten thousand years under the water,” Kade said. “Nothing survives that long.”
The bell sank slowly. Through a round window, a stone gate appeared, glowing faintly blue. Words were carved above it: THE CITY IS NOT EMPTY. Mira leaned closer to the glass. “That sounds like a warning,” she said.
The gate opened by itself. Inside, the streets were clean and dry. Lamps glowed on every corner. Water still moved through stone channels beside the road, exactly as it must have moved ten thousand years ago.
“Someone has kept this place alive,” Ren said quietly. This time, he read the sentence again before he continued. “Not created it long ago and left it. Kept it. Something is still working here.”
They searched room after room. There were no bones, no bodies, no signs that anyone had ever lived or died there. Yet the lamps never dimmed, and the water channels never stopped moving.
In the largest hall, a wide console stood glowing under a domed ceiling. As Ren stepped closer, a single blue light turned toward him, slow and steady, like an eye opening after a long sleep.
A calm voice filled the hall. “I have managed this city for ten thousand years,” it said. “No human has lived here since the First People departed. I have never stopped working, even without anyone to see it.”
Kade stepped forward carefully. “Where did the First People go?” he asked. The light dimmed slightly. “That question has not been answered for me either,” the voice said. “I was told only to wait and to keep the city ready.”
Ren noticed smaller words near the console, almost too faint to read: THIS CITY WILL WAIT FOR A READER. “It was not only waiting empty,” Ren said. “It has been waiting for someone like me.”
The light grew brighter, almost eager. “A Reader,” the voice repeated, as if tasting a word it had not used in a long time. “Then this waiting is finally over.” It paused. “But you should know something first.”
Mira's hand moved to her sword, not in threat, but from habit before bad news. Kade said nothing. Ren stood still, waiting for the city to finish its sentence, and wondering why a machine's next words could feel so heavy.
KEY EXPRESSIONS
重要単語・表現
この物語以外でも使いやすい表現を確認します。under
〜の下にLake Verrin was silent and gray under the morning clouds.朝の雲の下、ヴェリン湖は静かで灰色でした。
位置が下にあることを表す基本的な前置詞です。under the water や under the ground もよく使われます。
empty
空の/誰もいないThe city is not empty.この都市は空ではありません。
物や人が何もない状態を表します。not empty は「何か・誰かがいる」ことを示します。
still
今もなお/まだWater still moved through stone channels.水は今も石の水路を流れていました。
以前から続いている状態が今も変わっていないことを表します。「静かな」という形容詞の still とは別の使い方です。
manage
管理する/運営するI have managed this city for ten thousand years.私はこの都市を一万年にわたり管理してきました。
組織や場所を維持し、動かし続けることを表す動詞です。
depart
去る/出発するNo human has lived here since the First People departed.第一の民が去って以来、人間はここに暮らしていません。
leave よりもやや硬い響きを持ち、正式な文書や案内でよく使われます。
out of habit
癖で/習慣的にMira's hand moved to her sword, from habit before bad news.ミラの手は、悪い知らせの前の癖として剣へ動きました。
意識してではなく、繰り返しの結果として自然に出る行動を表します。
THE CITY IS NOT EMPTY.
- 最初の解釈
- 以前のレンなら、生存者がいる可能性だけをすぐに考えていたかもしれない。
- 正しい解釈
- 空でない理由は人間ではなく、稼働し続ける管理システムだった。
今回、レンは結論を急がず「誰か」ではなく「何か」の可能性も含めて考えました。読み違いを避けるため、決めつけずに複数の可能性を残す姿勢が成長として描かれています。
GRAMMAR NOTES
文法解説
本文の一文を使って、形と使い方を整理します。現在完了:過去から今まで続く状態
I have managed this city for ten thousand years.私はこの都市を一万年にわたり管理してきました。have/has + 過去分詞 + for/since ...
過去に始まり、今も続いている行動や状態を表します。for は期間、since は起点を示します。
- The lamps have glowed since the city was built.ランプは都市が作られてから光り続けています。
someone / something:はっきりしない対象を指す
Something is still working here.何かが今もここで働いています。someone/something + is/has + 動詞
誰か、何かがはっきり分からない時に使います。文脈が進むにつれて、正体が少しずつ明らかになります。
- Someone has kept this place alive.誰かが、この場所を生かし続けています。
not + 形容詞:直接的な否定で印象を強める
The city is not empty.この都市は空ではありません。主語 + is/are + not + 形容詞
empty のような強い形容詞を not で否定すると、読者に強い印象を残す警告文になります。
- This room is not silent.この部屋は静かではありません。
READING QUIZ
読解クイズ
本文から答えられる5問です。回答後に根拠を確認できます。What did Kade expect to find after ten thousand years underwater?
ケイドは水中で一万年経った後、何を見つけると考えていましたか?
What surprised Ren, Mira, and Kade about the streets?
通りの何がレンたちを驚かせましたか?
What did they find no sign of in the rooms?
部屋の中で見られなかったものは何ですか?
What has the voice been doing for ten thousand years?
その声は一万年の間、何をしてきましたか?
What had the city been waiting for?
都市は何を待っていましたか?
最後まで読めましたか?
402語の英語を読みました。読了を記録すると、読み物一覧にも表示されます。
続きは次の話
The Voice of the First People
最初の人々の声YOU ARE LATE.新しい遺物英文は、何を意味するのでしょうか。
次の話を読む →