LEVEL 01 ENGLISH STORY
Window Number Zero
0番の窓口
駅の切符売り場に、見たことのない0番の窓口がありました。エマはそこで不思議な切符を受け取ります。
READING GUIDE
英語小説を、対訳・日本語付きで読む
英語小説や短い英文を探している人が、英語だけで読み、必要なところだけ対訳・日本語訳と解説で確認できるページです。和訳付きの英語読み物を無料で試したい人にも向いています。- 読解レベル
- LEVEL 01・約3分
- 学べる文法
- there is/are / 疑問文 / 過去形
- 探し方の目安
- 英語小説 面白い / 英語小説 和訳付き / 英語小説 翻訳
READ IN ENGLISH
英語の物語
最初は日本語を見ず、分からない部分だけ開いてみましょう。Ema went to buy a ticket for the next town. The station always had six windows, numbered one through six. That day, there was a seventh window at the end, marked with a large zero.
Curious, Ema walked toward it. The clerk wore a glove only on his left hand. “Are you here for the 7:13,” he asked quietly, “or the real one?”
“I just want a ticket to the next town,” Ema said, confused. The clerk opened a heavy book. The pages did not show train times. They showed names and dates instead.
He handed her a small ticket stub with no printed price. Instead, it showed three tiny stamped symbols: a book, a clock, and a key.
When Ema looked back a moment later, window zero was gone. A small sign now read UNDER MAINTENANCE. She still held the ticket in her hand.
On the train, she accidentally showed the strange ticket to the conductor. He looked at her carefully for a long moment. “One stop early is not the same as one stop late,” he said, and moved on without explaining further.
KEY EXPRESSIONS
重要単語・表現
この物語以外でも使いやすい表現を確認します。walk toward
〜の方へ歩くEma walked toward it.エマはそちらへ歩きました。
特定の方向や物へ向かって歩く時に使います。
confused
戸惑った・混乱した“I just want a ticket,” Ema said, confused.「切符が欲しいだけです」とエマは戸惑いながら言いました。
状況が理解できず、困惑している気持ちを表します。
hand ... over / hand ... a ticket
〜を手渡すHe handed her a small ticket stub.彼は小さな切符の半券を渡しました。
hand は動詞で「手渡す」という意味になります。
move on
先へ進むHe moved on without explaining further.彼はそれ以上説明せずに歩いていきました。
その場を離れて次へ進む時に使います。
GRAMMAR NOTES
文法解説
本文の一文を使って、形と使い方を整理します。there was/were：〜があった
There was a seventh window at the end.端に7つ目の窓口がありました。There was/were + 名詞
何かが存在したことを伝える基本表現です。単数には was、複数には were を使います。
- There were three cats in the park.公園に猫が3匹いました。
or を使った選択疑問文
Are you here for the 7:13, or the real one?7時13分のためですか、それとも本物の方ですか？疑問文 + , or + 選択肢?
or を使うと、相手にどちらかを選んでもらう質問になります。
- Do you want tea, or coffee?紅茶がいいですか、それともコーヒーですか？
READING QUIZ
読解クイズ
本文から答えられる3問です。回答後に根拠を確認できます。How many windows did the station usually have?
その駅にはいつも窓口がいくつありましたか？
What did the ticket stub show instead of a price?
切符の半券には、値段の代わりに何がありましたか？
What did window zero become after Ema looked away?
エマが目をそらした後、0番の窓口はどうなりましたか？
最後まで読めましたか？
184語の英語を読みました。読了を記録すると、読み物一覧にも表示されます。