LEVEL 04 ENGLISH STORY

Two Storms, One Cause

二つの嵐、一つの原因

LEVEL 04442 words8ファンタジー・ミステリー・異世界

山へ戻る前に、レンはアーカイブに残る古い気象記録を読み直します。「not only...but also」で書かれた一文が、赤い嵐が単なる自然現象ではなく、二つの原因を持つことを明らかにします。

RELIC PHRASETHE STORM IS NOT ONLY WEATHER, BUT ALSO A WOUND THAT HAS NOT CLOSED.その嵐は天候であるだけでなく、閉じていない傷でもある。

この英文が今回の物語を動かします。まずは意味を予想してから読み始めましょう。

READING GUIDE

日本語付きの英語学習用小説として読む

続きが気になる英語小説を読みながら、段落ごとの日本語訳、表現解説、読解クイズで長文読解に必要な推測力と文脈理解を少しずつ育てます。英語長文が読めない、頭に入ってこない時の読み方練習にも使えます。
読解レベル
LEVEL 04・約8
学べる文法
not only but also / 並列強調 / 因果関係
探し方の目安
英語小説 面白い / 英語小説 和訳付き / 英語小説 翻訳
英語小説 面白い英語小説 和訳付き英語小説 翻訳英語小説 勉強
日本語訳
文字サイズ

READ IN ENGLISH

英語の物語

最初は日本語を見ず、分からない部分だけ開いてみましょう。
01

Back at the Archive, Ren spent two full days inside the records hall, reading weather logs that no one had opened in decades. Voss allowed it without asking why. Kade brought him tea he mostly forgot to drink.

02

Most entries described the red storm the way farmers always had: color, wind speed, damage to crops. But one older entry, half-erased, used different language entirely: THE STORM IS NOT ONLY WEATHER, BUT ALSO A WOUND THAT HAS NOT CLOSED.

03

Ren brought the page to Mira. “Not only weather, but also a wound,” he read. “A wound in what?” Mira frowned. “A wound doesn't blow crops down,” she said. “Unless it isn't only a wound in the ground.”

04

Kade cross-referenced the entry against Archive Zero's oldest relic labels. He found a matching phrase on a relic marked simply UNSTABLE: NOT ONLY A CRACK BETWEEN WORLDS, BUT ALSO A CRACK THAT REMEMBERS BEING OPENED.

05

“A crack that remembers,” Ren repeated slowly. “Not only physical damage, but also something like... memory. Like Feld's glass.” Mira's eyes widened slightly. “You think the storm is not only breaking something,” she said, “but also repeating something?”

06

Ren nodded slowly. “Every time the storm grows worse, it is not only weather changing,” he said. “It is also the same old wound reopening, a little wider each time, because something keeps touching it.”

07

Kade set down the relic carefully. “Then every door we have found,” he said, “is not only a location on a map, but also, possibly, a place where the wound was touched before.” Ren thought of the Earth door, still sealed, still waiting.

08

“If that is true,” Ren said carefully, “then opening the Earth door would not only risk a new storm. It would also touch a wound that is already close to reopening on its own.” The room felt colder than it had a moment before.

09

Mira asked the question none of them wanted to say aloud. “So the mountain's stones,” she said, “are not only asking us to choose carefully. They are also asking us not to make the wound worse while we decide.” Ren had no comforting answer.

10

Voss joined them quietly near the end of the second day. She had not been invited, but no one asked her to leave. “I used to think the storm was simply nature being unkind,” she said. “I no longer have that comfort.”

11

Ren gathered every page into one careful stack. “We are not only looking for a way to seal a door anymore,” he said. “We are also looking for a way to let something old finally stop hurting.” No one disagreed, and no one felt ready.

KEY EXPRESSIONS

重要単語・表現

この物語以外でも使いやすい表現を確認します。
相関接続詞・ノット オンリー バット オールソウ

not only ... but also

〜だけでなく〜も
The storm is not only weather, but also a wound that has not closed.その嵐は天候であるだけでなく、閉じていない傷でもあります。

二つの事実や性質を並べて強調する表現です。二つ目の情報がより重要・意外である場合によく使われます。

動詞・クロス レファレンス

cross-reference

照合する
Kade cross-referenced the entry against Archive Zero's oldest relic labels.ケイドはその記録を第零保管庫の最古の遺物のラベルと照合しました。

二つ以上の資料を見比べ、関連や一致を確認することを表します。調査や研究でよく使われる語です。

形容詞・ハーフ イレイスト

half-erased

半分消えかけた
One older entry, half-erased, used different language.半ば消えかけた一つの古い記録は、違う言葉を使っていました。

erase(消す)の過去分詞に half を付けることで、完全にではなく途中まで消えている状態を表します。

動詞・リオープン

reopen

再び開く
The same old wound reopening, a little wider each time.同じ古い傷が、少しずつ広がりながら再び開いています。

re-(再び)+ open で、一度閉じたものが再び開くことを表します。傷や議論など、比喩的にも使われます。

名詞・カンフォート

comfort

慰め
I no longer have that comfort.もう、その慰めは持てません。

つらい状況の中で心を落ち着かせてくれる考えや存在を表します。ここでは「単純な説明」が慰めだったことを示しています。

表現・フィール レディ

feel ready

準備ができたと感じる
No one felt ready.誰も準備ができたとは感じていませんでした。

客観的な準備状態ではなく、主観的に「できている」と感じるかどうかを表す表現です。

REN'S MISTAKE

THE STORM IS NOT ONLY WEATHER, BUT ALSO A WOUND THAT HAS NOT CLOSED.

最初の解釈
最初は比喩的な表現に過ぎず、実際の被害としては天候の話だけを重視すればよいと考えかけた。
正しい解釈
not only...but alsoは、天候という表面的な説明と、傷という本質的な原因の両方を同時に、しかも後者をより重視して伝えていた。

not only...but also の構文は、二つの情報を並べるだけでなく、多くの場合 but also 以下により重要な真実を置きます。表面的な説明で満足せず、その先にある意味を読み取る姿勢が試されました。

GRAMMAR NOTES

文法解説

本文の一文を使って、形と使い方を整理します。

not only A but also B:二つの事実を強調して並べる

The storm is not only weather, but also a wound that has not closed.その嵐は天候であるだけでなく、閉じていない傷でもあります。
not only + A, but also + B

not only の後ろと but also の後ろには、文法的に同じ種類の語句を置きます(ここでは名詞句 weather と a wound)。B の方が新しい、あるいはより重要な情報であることが多いです。

  • The relic is not only a warning, but also a promise.その遺物は警告であるだけでなく、約束でもあります。

not only を文頭に置く倒置(応用)

Not only a crack between worlds, but also a crack that remembers being opened.世界と世界の間の亀裂であるだけでなく、開かれたことを覚えている亀裂でもあります。
Not only + 名詞句, but also + 名詞句

not only が文の主語の前に来る場合、通常の文(Not only is it a crack...のように)では倒置が起きますが、名詞句だけを並べる場合はこの例のように倒置なしでも使われます。

  • Not only the door, but also the mountain itself seemed to be waiting.扉だけでなく、山そのものも待っているようでした。

unless:例外を示す条件

A wound doesn't blow crops down, unless it isn't only a wound in the ground.傷は作物をなぎ倒したりしません。ただの地面の傷でないなら話は別ですが。
肯定文/否定文 + unless + 例外の条件

unless は「〜でない限り」。if not と近い意味を持ちますが、より一つの強い例外を示す響きがあります。

  • The plan will work, unless the storm arrives early.嵐が早く来ない限り、その計画はうまくいくでしょう。

READING QUIZ

読解クイズ

本文から答えられる5問です。回答後に根拠を確認できます。
Q1

What made the one weather entry different from all the others?

その一つの気象記録が、他の全てと違っていた点は何ですか?

Q2

What did the relic labeled UNSTABLE say about the crack between worlds?

「不安定」とラベル付けされた遺物は、世界間の亀裂について何と言っていましたか?

Q3

What did Ren conclude about every time the storm grows worse?

嵐が悪化するたびに何が起きているとレンは結論しましたか?

Q4

What worry did Ren express about opening the Earth door?

地球への扉を開けることについて、レンはどんな懸念を述べましたか?

Q5

What did Ren say they were now also looking for, besides a way to seal a door?

扉を封じる方法以外に、レンは何も探していると言いましたか?

READING COMPLETE

最後まで読めましたか?

442語の英語を読みました。読了を記録すると、読み物一覧にも表示されます。

CONTINUE TO THE NEXT EPISODE

続きは次の話

The Vault Beneath the Vault

保管庫の下の保管庫
BY THE TIME YOU READ THIS, THE FIRST DOOR WILL HAVE ALREADY CHOSEN FOR YOU.

新しい遺物英文は、何を意味するのでしょうか。

次の話を読む →