LEVEL 03 ENGLISH STORY

The Machine That Waits

待ち続ける装置

LEVEL 03448 words7ファンタジー・ミステリー・異世界

「最初の扉が立つ場所」を目指し、三人は山中の古い遺跡へ向かいます。そこにある装置には「so that」で始まる一文があり、誰かのために設計された本当の目的が明らかになります。

RELIC PHRASEIT WAS BUILT SO THAT NO ONE WOULD HAVE TO CHOOSE ALONE.それは、誰も一人で選ばずに済むように作られた。

この英文が今回の物語を動かします。まずは意味を予想してから読み始めましょう。

READING GUIDE

日本語付きの英語学習用小説として読む

続きが気になる英語小説を読みながら、段落ごとの日本語訳、表現解説、読解クイズで長文読解に必要な推測力と文脈理解を少しずつ育てます。英語長文が読めない、頭に入ってこない時の読み方練習にも使えます。
読解レベル
LEVEL 03・約7
学べる文法
so that / purpose / design / 目的
探し方の目安
英語小説 面白い / 英語小説 和訳付き / 英語小説 翻訳
英語小説 面白い英語小説 和訳付き英語小説 翻訳英語小説 勉強
日本語訳
文字サイズ

READ IN ENGLISH

英語の物語

最初は日本語を見ず、分からない部分だけ開いてみましょう。
01

The old file led them to a mountain three days north of the capital. No road reached the top, only a narrow path worn by animals rather than people. Kade checked his compass twice, unsure if the Archive's maps could still be trusted.

02

At the summit stood a single stone arch, half-buried in snow. It was smaller than Ren expected for something called “the first door.” Mira brushed away frost from its base. “No hinges,” she said. “It was never meant to open.”

03

Ren read the arch carefully. “IT WAS BUILT SO THAT NO ONE WOULD HAVE TO CHOOSE ALONE,” he said aloud. Kade frowned. “Choose what?” he asked. “The relic phrase doesn't say,” Ren admitted. “Only the reason it exists.”

04

Behind the arch, a narrow stairway descended into the mountain. Lamps lit automatically as they walked, each one dimming behind them. “This place expected visitors,” Mira noted. “Just not many at once.”

05

At the bottom, three separate reading stones stood in a triangle, each facing inward. Words appeared on all three, identical: EACH READER SEES THE SAME TRUTH ALONE, SO THAT NO SINGLE VOICE CAN CHANGE IT.

06

Ren stepped up to one stone. The words there were different from what he had just read aloud. “Wait,” he said slowly. “Mine says something else. It says the danger was never the red storm itself.”

07

Kade tried the second stone, though he could not read it himself; Ren read it for him afterward. “This one talks about a choice the First People almost made together, and did not,” Ren said. “So that no one would repeat it, they built this room so each Reader decides separately, without hearing the others first.”

08

Mira's stone showed only a single line, and Ren read it last: THE STORM GREW WORSE BECAUSE THEY CHOSE TOGETHER, TOO QUICKLY, TOO AFRAID TO DISAGREE. “They agreed on something,” Ren said quietly. “And agreeing was the mistake.”

09

Kade sat down slowly on the cold stone floor. “So this arch is not a door at all,” he said. “It is a warning built so that three people would never again decide something enormous out of fear, all at once.”

10

Ren looked between the three stones. “We are three people, standing in a room built for exactly this,” he said. “I do not think that is an accident.” Mira's hand found the hilt of her sword, not from fear, but from readiness.

11

A fourth message appeared, low on the central floor, meant for all three at once: WHEN YOU ARE READY TO CHOOSE SEPARATELY, THE NEXT DOOR WILL OPEN. Kade exhaled slowly. “Then I suppose we should each think carefully,” he said, “before any of us says a word.”

KEY EXPRESSIONS

重要単語・表現

この物語以外でも使いやすい表現を確認します。
接続詞・ソウ ザット

so that

〜するために/〜するように
It was built so that no one would have to choose alone.それは、誰も一人で選ばずに済むように作られました。

目的を表す接続詞です。so that の後ろにはよく can、could、would などの助動詞が続きます。

形容詞・ハーフ ベリード

half-buried

半ば埋もれた
A single stone arch stood, half-buried in snow.石のアーチが一つ、雪に半ば埋もれて立っていました。

half(半分)と bury(埋める)の過去分詞を組み合わせ、完全にではなく途中まで埋まっている状態を表します。

動詞・ディセンド

descend

下る
A narrow stairway descended into the mountain.細い階段が山の中へ下っていました。

go down よりも硬い響きを持ち、物語や正式な文章でよく使われます。

副詞・セパレートリー

separately

別々に
Each Reader decides separately.各解読者は別々に決めます。

together(一緒に)の反対の意味を持つ副詞です。individual の副詞形に近い意味を持ちます。

表現・アウト オブ フィア

out of fear

恐れから
Three people would never again decide something out of fear.三人は恐れから何かを決めることが二度とないように。

out of + 感情の名詞で「〜という気持ちから」行動の動機を表します。

動詞・エクスヘイル

exhale

息を吐く
Kade exhaled slowly.ケイドはゆっくりと息を吐きました。

inhale(吸う)の反対語です。緊張が緩む場面の描写でよく使われます。

REN'S MISTAKE

IT WAS BUILT SO THAT NO ONE WOULD HAVE TO CHOOSE ALONE.

最初の解釈
最初は、この場所が一人きりで決断する孤独を防ぐ優しい仕組みだと単純に受け取った。
正しい解釈
実際には、複数人が『一緒に』急いで決めてしまう危険を防ぐため、あえて『別々に』決めさせる仕組みだった。

so that が示す目的は、字面だけでは正反対の設計にも見えかねません。alone(一人で)が防ごうとしているのが孤独ではなく、集団の同調圧力だったと分かるまで、レンは注意深く文脈を読み進める必要がありました。

GRAMMAR NOTES

文法解説

本文の一文を使って、形と使い方を整理します。

so that:目的を表す接続詞

It was built so that no one would have to choose alone.それは、誰も一人で選ばずに済むように作られました。
文 + so that + 主語 + can/could/would + 動詞

so that は「〜するために」という目的を表します。in order to + 動詞の原形と近い意味ですが、so that の後ろには主語と助動詞を置けるため、動作主が変わる場合にも使えます。

  • She spoke slowly so that everyone could understand.全員が理解できるように、彼女はゆっくり話しました。

so that:結果を表す用法との違い

They built this room so each Reader decides separately.各解読者が別々に決めるよう、この部屋は作られています。
文 + so (that) + 結果・目的

so that は目的(〜するために)だけでなく、結果(それで〜になった)を表すこともあります。前後の文脈から、意図的な設計なのか自然な結果なのかを判断します。

  • The door was heavy, so that no one could open it by accident.扉は重く、そのため誰も偶然には開けられませんでした。

would have to:仮定の状況での必要性

No one would have to choose alone.誰も一人で選ばずに済みます。
主語 + would have to + 動詞の原形

have to(〜しなければならない)に would を加えることで、仮定の状況における必要性を表します。ここでは「もしこの仕組みがなければ、一人で選ばなければならなかっただろう」という含みがあります。

  • Without this rule, someone would have to decide for everyone.この規則がなければ、誰かが全員のために決めなければならなかったでしょう。

READING QUIZ

読解クイズ

本文から答えられる5問です。回答後に根拠を確認できます。
Q1

What did Mira notice about the stone arch?

ミラは石のアーチについて何に気づきましたか?

Q2

What was each of the three reading stones designed to do?

三つの読解石は、それぞれ何をするよう設計されていましたか?

Q3

According to Mira's stone, why did the storm grow worse?

ミラの石によれば、嵐が悪化したのはなぜですか?

Q4

Why was the room built so that each Reader decides separately?

各解読者が別々に決めるよう、この部屋が作られたのはなぜですか?

Q5

What will happen when all three are ready to choose separately?

三人全員が別々に選ぶ準備ができた時、何が起きますか?

READING COMPLETE

最後まで読めましたか?

448語の英語を読みました。読了を記録すると、読み物一覧にも表示されます。

CONTINUE TO THE NEXT EPISODE

続きは次の話

The Cartographer's Warning

地図製作者の警告
EVEN THOUGH THE MAP IS WRONG, THE WARNING IS NOT.

新しい遺物英文は、何を意味するのでしょうか。

次の話を読む →