LEVEL 01 ENGLISH STORY
The Boy Who Always Took the Later Train
いつも次の電車に乗る男の子
友達より必ず1本遅い電車に乗る習慣があるカイト。ある朝、急いで早い電車に乗ってしまい、小さな違和感に気づきます。

READING GUIDE
英語小説を、対訳・日本語付きで読む
英語小説や短い英文を探している人が、英語だけで読み、必要なところだけ対訳・日本語訳と解説で確認できるページです。和訳付きの英語読み物を無料で試したい人にも向いています。- 読解レベル
- LEVEL 01・約3分
- 学べる文法
- should / on purpose / 過去形
- 探し方の目安
- 英語小説 面白い / 英語小説 和訳付き / 英語小説 翻訳
READ IN ENGLISH
英語の物語
最初は日本語を見ず、分からない部分だけ開いてみましょう。Kaito always caught the train one after the one his friends took. He could not fully explain why. Being exactly on time simply felt wrong to him.
His friends teased him about it. “You're always one train late,” they said. Kaito just laughed. He had also never been stuck on a delayed train, unlike his friends.
One morning, running late, Kaito barely caught the earlier train instead. The station announcement glitched for a second, playing backward, before correcting itself. No one else seemed to notice.
At his stop, a man in a uniform, wearing a glove only on one hand, spoke to him quietly. “You should keep taking the later one,” he said. “It's safer that way.” He walked off before Kaito could ask why.
The next day, Kaito went back to catching the later train, and he felt strangely relieved. His friends teased him again, and this time he did not mind at all.
That night, Kaito overheard his older sister mention an old rumor about a “phantom train” that ran one stop early on the schedule but was never officially listed. He wrote the phrase down and decided not to ask her more.
KEY EXPRESSIONS
重要単語・表現
この物語以外でも使いやすい表現を確認します。catch the train
電車に乗る・間に合うKaito barely caught the earlier train.カイトは早い電車にぎりぎり乗りました。
電車やバスに間に合って乗る時の基本表現です。
tease ... about
〜のことでからかうHis friends teased him about it.友達はそれをからかいました。
軽い冗談として相手をからかう時に使います。
be stuck on
〜に閉じ込められる・動けなくなるHe had never been stuck on a delayed train.彼は遅延した電車に閉じ込められたことがありませんでした。
動けない、抜け出せない状況を表します。
safer that way
その方が安全It's safer that way.その方が安全です。
safe の比較級 safer に that way を続け、方法を比較します。
GRAMMAR NOTES
文法解説
本文の一文を使って、形と使い方を整理します。should:〜した方がいいという助言
You should keep taking the later one.後の電車に乗り続けた方がいいですよ。主語 + should + 動詞の原形
should は強制ではなく、助言や提案を伝える助動詞です。
- You should get more sleep.もっと睡眠をとった方がいいですよ。
before + 主語 + could ...:〜する前に
He walked off before Kaito could ask why.カイトが理由を尋ねる前に、彼は歩き去りました。文 + before + 主語 + could + 動詞の原形
何かをする機会がないうちに、次の出来事が起きたことを表します。
- She left before I could say goodbye.さよならを言う前に、彼女は去っていきました。
READING QUIZ
読解クイズ
本文から答えられる3問です。回答後に根拠を確認できます。Why did Kaito always catch a later train than his friends?
カイトが友達より遅い電車に乗っていた理由は何ですか?
What did the man in the uniform tell Kaito?
制服の男性はカイトに何と言いましたか?
What did Kaito's sister mention that night?
その晩、姉は何について話していましたか?
最後まで読めましたか?
195語の英語を読みました。読了を記録すると、読み物一覧にも表示されます。