ONE-SHOT SHORT STORYこの話だけで完結

LEVEL 01 ENGLISH STORY

The Day Recorded Twice

二度記録された日

LEVEL 01216 words3ミステリー・心温まる・日常

ミロの飼い主ミナは、カレンダーに同じ火曜日が二度記録されていることに気づきます。ミナは怖がるのではなく、静かにその謎と向き合うことにします。

夜の寝室で、紙の日記とスマートフォンを見比べるミナと猫ミロ、窓には白い手形と青い光
二度記録された日 — 物語の一場面

READING GUIDE

英語小説を、対訳・日本語付きで読む

英語小説や短い英文を探している人が、英語だけで読み、必要なところだけ対訳・日本語訳と解説で確認できるページです。和訳付きの英語読み物を無料で試したい人にも向いています。
読解レベル
LEVEL 01・約3
学べる文法
notice / except / 過去形
探し方の目安
英語小説 面白い / 英語小説 和訳付き / 英語小説 翻訳
英語小説 面白い英語小説 和訳付き英語小説 翻訳英語小説 勉強
日本語訳
文字サイズ

READ IN ENGLISH

英語の物語

最初は日本語を見ず、分からない部分だけ開いてみましょう。
01

Months after the pizza incident, Mina noticed something odd in her phone's calendar. The same Tuesday appeared twice in her activity history, with slightly different details each time.

02

She compared the two versions carefully. They were almost identical, except for one photo. In the second version, Milo was not in a picture where he should have been sitting.

03

That night, the same white handprint she remembered from before appeared again, this time on her bedroom window. A faint blue light passed slowly behind the glass, like a small shape moving through the yard.

04

Mina was not afraid anymore, only curious. She decided to keep a paper journal instead of a digital one, to see whether it could be duplicated the same way.

05

The next time a day seemed to repeat, her paper entry did not change. Instead, a note appeared in the margin, in handwriting almost exactly like her own, except for one small detail: her 7 was never crossed like that. It said, “Thank you for noticing.”

06

Mina kept the journal by her bed. Whatever this was, it seemed more curious about her than dangerous. She began writing small, ordinary things on purpose, wondering if someone, or something, on the other side was reading them just as carefully as she read the notes left for her.

KEY EXPRESSIONS

重要単語・表現

この物語以外でも使いやすい表現を確認します。
表現

notice something odd

何か奇妙なことに気づく
Mina noticed something odd in her calendar.ミナはカレンダーで奇妙なことに気づきました。

違和感や変化に気づいた時に使う自然な表現です。

表現

except for

〜を除いて
They were almost identical, except for one photo.一枚の写真を除いて、ほとんど同じでした。

全体はそうだが、一部だけ違う時に使います。

副詞表現

on purpose

わざと・意図的に
She began writing small things on purpose.彼女はわざと些細なことを書き始めました。

偶然ではなく、意図してした行動を表します。

表現

on the other side

向こう側で
Someone on the other side was reading them.向こう側の誰かがそれを読んでいました。

境界や壁の反対側にいる存在を表す時に使えます。

GRAMMAR NOTES

文法解説

本文の一文を使って、形と使い方を整理します。

except for:例外を示す

They were almost identical, except for one photo.一枚の写真を除いて、ほとんど同じでした。
ほぼ全体 + except for + 例外

全体的な事実の中で、一つだけ違う部分を指摘する時に使います。

  • Everyone came, except for Ken.ケンを除いて、みんな来ました。

wonder if:〜かどうかと考える

She wondered if someone was reading them.彼女は誰かがそれを読んでいるのだろうかと考えました。
wonder if + 主語 + 動詞

はっきり分からないことについて、静かに考えている様子を表します。

  • I wonder if it will rain tomorrow.明日雨が降るのだろうかと思います。

READING QUIZ

読解クイズ

本文から答えられる3問です。回答後に根拠を確認できます。
Q1

What was different between the two versions of the same Tuesday?

同じ火曜日の二つの記録で、何が違っていましたか?

Q2

Where did the white handprint appear this time?

今回、白い手形はどこに現れましたか?

Q3

What was different about the handwriting in the margin note?

余白のメモの筆跡について、何が違っていましたか?

READING COMPLETE

最後まで読めましたか?

216語の英語を読みました。読了を記録すると、読み物一覧にも表示されます。